职业培训職業訓練 zhíyè péixùn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问职业培训课程的具体内容是什么？
B：您好！我们这期职业培训课程主要学习的是茶艺，包括茶叶知识、茶具选用、泡茶技巧以及茶艺文化等方面。

A：课程时间是多久？
B：课程为期三天，每天上午和下午各四小时，我们会安排充足的练习时间。

A：学习完成后能获得什么证书？
B：顺利结业后，我们会颁发结业证书，上面会有详细的课程内容以及学习时间。

A：太好了！请问报名需要哪些材料？
B：您只需要携带身份证和报名费即可。

A：好的，谢谢您！

拼音

A：nǐ hǎo，qǐngwèn zhíyè péixùn kèchéng de jùtǐ nèiróng shì shénme？
B：nín hǎo！wǒmen zhè qī zhíyè péixùn kèchéng zhǔyào xuéxí de shì chá yì，bāokuò cháyè zhīshì，chájù xuǎnyòng，pāo chá jìqiǎo yǐjí chá yì wénhuà děng fāngmiàn。

A：kèchéng shíjiān shì duō jiǔ？
B：kèchéng wéiqī sān tiān，měi tiān shàngwǔ hé xiàwǔ gè sì xiǎoshí，wǒmen huì ānpái chōngzú de liànxí shíjiān。

A：xuéxí wánchéng hòu néng huòdé shénme zhèngshū？
B：shùnlì jiéyè hòu，wǒmen huì bān fā jiéyè zhèngshū，shàngmiàn huì yǒu xiángxì de kèchéng nèiróng yǐjí xuéxí shíjiān。

A：tài hǎo le！qǐngwèn bàomíng xūyào nǎxiē cáiliào？
B：nín zhǐ xūyào dài lái shēnfèn zhèng hé bàomíng fèi jìkě。

A：hǎo de，xièxiè nín！

Japanese

A：すみません、職業訓練コースの内容を詳しく教えていただけますか？
B：こんにちは！この職業訓練コースは、茶道が中心です。お茶の種類、茶器の選び方、お茶の淹れ方、茶道の文化など、幅広く学びます。

A：コースの期間はどのくらいですか？
B：コースは3日間で、午前と午後それぞれ4時間です。十分な練習時間を確保します。

A：修了したら、何か資格証はもらえますか？
B：無事修了したら、修了証書を発行します。そこにはコースの内容と学習時間が詳しく記載されています。

A：素晴らしいですね！申込に必要なものは何ですか？
B：身分証明書と受講料をお持ちいただければ結構です。

A：分かりました、ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

职业培训

zhíyè péixùn

職業訓練

文化背景

中文

职业培训在中国的普及程度很高，许多人为了提升技能或转行会参加各种职业培训课程。培训机构种类繁多，课程内容也丰富多样，从技能培训到管理培训都有。

拼音

zhíyè péixùn zài zhōngguó de pǔjí chéngdù hěn gāo，xǔduō rén wèile tíshēng jìnéng huò zhuǎnxíng huì cānjiā gè zhǒng zhíyè péixùn kèchéng。péixùn jīgòu zhǒnglèi fánduō，kèchéng nèiróng yě fēngfù duōyàng，cóng jìnéng péixùn dào guǎnlǐ péixùn dōu yǒu。

Japanese

日本では職業訓練は広く普及しており、多くの人がスキルアップや転職のために職業訓練コースを受講しています。訓練機関の種類も多様で、コース内容も技能訓練から経営者研修まで多岐に渡ります。

In Japan, politeness and respect are crucial in all social interactions. Using honorifics correctly is essential, especially in professional settings. The choice of honorifics depends on the age, status and relationship with the other person.

Punctuality is highly valued in Japan. Being late is considered rude and disrespectful.

高級表現

中文

“贵公司提供哪些类型的职业培训课程？”

“这门课程的教学大纲是什么样的？”

“课程结束后，学员们会获得怎样的职业发展机会？”

拼音

“guì gōngsī tígōng nǎxiē lèixíng de zhíyè péixùn kèchéng？”

“zhè mén kèchéng de jiàoxué dàgāng shì shénmeyàng de？”

“kèchéng jiéshù hòu，xuéyuán men huì huòdé zěnmeyàng de zhíyè fāzhǎn jīhuì？”

Japanese

貴社ではどのような職業訓練コースを提供していますか？

このコースのカリキュラムはどうなっていますか？

コース修了後、受講生にはどのようなキャリアアップの機会が得られますか？

文化禁忌

中文

避免在谈论职业培训时使用过于轻浮或不尊重的语言。应尊重不同培训机构和课程的差异。

拼音

biànmiǎn zài tánlùn zhíyè péixùn shí shǐyòng guòyú qīngfú huò bù zūnjìng de yǔyán。yīng zūnjìng bùtóng péixùn jīgòu hé kèchéng de chāyì。

Japanese

職業訓練について話す際には、軽率で無礼な言葉遣いは避けましょう。様々な訓練機関やコースの違いを尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

职业培训的适用人群非常广泛，从学生到职场人士，都可能根据自身需求参加不同的职业培训课程。选择合适的课程和培训机构非常重要，需要根据自身的职业规划和学习能力进行选择。

拼音

zhíyè péixùn de shìyòng rénqún fēicháng guǎngfàn，cóng xuéshēng dào zhí chǎng rénshì，dōu kěnéng gēnjù zìshēn xūqiú cānjiā bùtóng de zhíyè péixùn kèchéng。xuǎnzé héshì de kèchéng hé péixùn jīgòu fēicháng zhòngyào，xūyào gēnjù zìshēn de zhíyè guīhuà hé xuéxí nénglì jìnxíng xuǎnzé。

Japanese

職業訓練は、学生から社会人まで、幅広い層の人々に適しています。自身のニーズに合わせて様々な職業訓練コースを受講できます。適切なコースと訓練機関を選択することが重要で、自身のキャリアプランと学習能力を考慮して選択する必要があります。

練習ヒント

中文

多与他人练习对话，模拟真实的场景。

注意语气和语调的变化，使对话更自然流畅。

尝试使用不同的表达方式，丰富语言表达能力。

拼音

duō yǔ tārén liànxí duìhuà，mōní zhēnshí de chǎngjǐng。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà，shǐ duìhuà gèng zìrán liúcháng。

chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì，fēngfù yǔyán biǎodá nénglì。

Japanese

他の人と練習して、実際の場面をシミュレーションしましょう。

声のトーンやイントネーションの変化に注意して、自然でスムーズな会話にしましょう。

様々な表現方法を試みて、表現力を高めましょう。