Dialogue
职业培训
職業訓練
zhíyè péixùn
Dialogue 1
A
你好，请问职业培训课程的具体内容是什么？
nǐ hǎo，qǐngwèn zhíyè péixùn kèchéng de jùtǐ nèiróng shì shénme？
すみません、職業訓練コースの内容を詳しく教えていただけますか？
B
您好！我们这期职业培训课程主要学习的是茶艺，包括茶叶知识、茶具选用、泡茶技巧以及茶艺文化等方面。
nín hǎo！wǒmen zhè qī zhíyè péixùn kèchéng zhǔyào xuéxí de shì chá yì，bāokuò cháyè zhīshì，chájù xuǎnyòng，pāo chá jìqiǎo yǐjí chá yì wénhuà děng fāngmiàn。
こんにちは！この職業訓練コースは、茶道が中心です。お茶の種類、茶器の選び方、お茶の淹れ方、茶道の文化など、幅広く学びます。
A
课程时间是多久？
kèchéng shíjiān shì duō jiǔ？
コースの期間はどのくらいですか？
B
课程为期三天，每天上午和下午各四小时，我们会安排充足的练习时间。
kèchéng wéiqī sān tiān，měi tiān shàngwǔ hé xiàwǔ gè sì xiǎoshí，wǒmen huì ānpái chōngzú de liànxí shíjiān。
コースは3日間で、午前と午後それぞれ4時間です。十分な練習時間を確保します。
A
学习完成后能获得什么证书？
xuéxí wánchéng hòu néng huòdé shénme zhèngshū？
修了したら、何か資格証はもらえますか？
B
顺利结业后，我们会颁发结业证书，上面会有详细的课程内容以及学习时间。
shùnlì jiéyè hòu，wǒmen huì bān fā jiéyè zhèngshū，shàngmiàn huì yǒu xiángxì de kèchéng nèiróng yǐjí xuéxí shíjiān。
無事修了したら、修了証書を発行します。そこにはコースの内容と学習時間が詳しく記載されています。
A
太好了！请问报名需要哪些材料？
tài hǎo le！qǐngwèn bàomíng xūyào nǎxiē cáiliào？
素晴らしいですね！申込に必要なものは何ですか？
B
您只需要携带身份证和报名费即可。
nín zhǐ xūyào dài lái shēnfèn zhèng hé bàomíng fèi jìkě。
身分証明書と受講料をお持ちいただければ結構です。
A
好的，谢谢您！
hǎo de，xièxiè nín！
分かりました、ありがとうございます！
Dialogue 2
A
你好，请问职业培训课程的具体内容是什么？
B
您好！我们这期职业培训课程主要学习的是茶艺，包括茶叶知识、茶具选用、泡茶技巧以及茶艺文化等方面。
A
课程时间是多久？
B
课程为期三天，每天上午和下午各四小时，我们会安排充足的练习时间。
A
学习完成后能获得什么证书？
B
顺利结业后，我们会颁发结业证书，上面会有详细的课程内容以及学习时间。
A
太好了！请问报名需要哪些材料？
B
您只需要携带身份证和报名费即可。
A
好的，谢谢您！