花鸟市场选花

顾客

你好，请问这盆兰花多少钱？

Nǐ hǎo, qǐngwèn zhè pén lán huā duōshao qián？

すみません、この蘭の値段はいくらですか？

老板

这盆兰花，你看这品相，叶色油绿，花朵饱满，至少值300块！

Zhè pén lán huā, nǐ kàn zhè pǐnxiàng, yè sè yóulǜ, huā duō bǎomǎn, zhishao zhí 300 kuài！

この蘭は、ご覧の通り、葉の色が良く、花も満開で、最低でも300元です！

顾客

300块是不是有点贵啊？能不能便宜点？

300 kuài shì bùshì yǒudiǎn guì a？Néng bùnéng piányi diǎn？

300元はちょっと高いですね？安くしてもらえませんか？

老板

这位先生，这兰花可是精心培育的，你看这花盆，这土壤，都是上好的。280，不能再低了。

Zhè wèi xiānsheng, zhè lán huā kěshì jīngxīn péiyù de, nǐ kàn zhè huāpén, zhè tǔrǎng, dōu shì shàng hǎo de. 280, bù néng zài dī le.

お客様、この蘭は丁寧に育てたものです。鉢や土も上質なものを使っています。280元、これ以上は無理です。

顾客

250行不行？

250 xíng bùxíng？

250元ではどうですか？

老板

哎，好吧，看你这么有诚意，250就250吧！

Āi, hǎoba, kàn nǐ zhème yǒu chéngyì, 250 jiù 250 ba！

そうですか…お客様の熱意が伝わりましたので、250元で承知します！

顾客

你好，请问这盆兰花多少钱？

老板

这盆兰花，你看这品相，叶色油绿，花朵饱满，至少值300块！

顾客

300块是不是有点贵啊？能不能便宜点？

老板

这位先生，这兰花可是精心培育的，你看这花盆，这土壤，都是上好的。280，不能再低了。

顾客

250行不行？

老板

哎，好吧，看你这么有诚意，250就250吧！