量体温 体温測定 Liàng tǐwēn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问可以帮我量一下体温吗？
B：好的，请您伸出舌头。
C：好的。(伸出舌头)
B：您的体温是36.5度，正常。
A：谢谢！
B：不客气。

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn kěyǐ bāng wǒ liàng yīxià tǐwēn ma？
B：hǎo de, qǐng nín shēn chū shétou 。
C：hǎo de。(shēn chū shétou)
B：nín de tǐwēn shì 36.5 dù, zhèngcháng。
A：xiè xie！
B：bú kèqì。

Japanese

A：すみません、体温を測ってもらえますか？
B：はい、舌を出してください。
C：はい。(舌を出す)
B：体温は36.5度です。正常です。
A：ありがとうございます！
B：どういたしまして。

ダイアログ 2

中文

A：阿姨，您最近身体怎么样？
B：还好，就是有点不舒服，想量一下体温。
A：好的，我帮您量一下。 (拿出体温计)
B：谢谢。 (量完体温)
A：您的体温是37.2度，有点发烧，建议您多喝水，休息一下。

拼音

A：āyí, nín zuìjìn shēntǐ zěnmeyàng？
B：hái hǎo, jiùshì yǒudiǎn bù shūfu, xiǎng liàng yīxià tǐwēn。
A：hǎo de, wǒ bāng nín liàng yīxià。 (ná chū tǐwēnjì)
B：xiè xie。(liàng wán tǐwēn)
A：nín de tǐwēn shì 37.2 dù, yǒudiǎn fāshāo, jiànyì nín duō hē shuǐ, xiūxi yīxià。

Japanese

A：おばさん、最近体調はどうですか？
B：まあまあです。ちょっと具合が悪いので、体温を測りたいんです。
A：わかりました、測りましょう。(体温計を取り出す)
B：ありがとう。(体温を測る)
A：体温は37.2度です。少し熱がありますね。水分をたくさん取って、休むことをお勧めします。

よく使う表現

量体温

liàng tǐwēn

体温を測る

体温

tǐwēn

体温

发烧

fāshāo

発熱

正常

zhèngcháng

正常

度

dù

度

文化背景

中文

在中国，量体温通常使用电子体温计或水银体温计。在医院或诊所，医护人员会使用耳温枪或额温枪进行快速测量。

拼音

zài zhōngguó, liàng tǐwēn tōngcháng shǐyòng diànzǐ tǐwēnjì huò shuǐyín tǐwēnjì。zài yīyuàn huò zhěn suǒ, yīhù rényuán huì shǐyòng ěr wēn qiāng huò é wēn qiāng jìnxíng kuàisù cèliáng。

Japanese

日本では、電子体温計や水銀体温計がよく使われます。病院や診療所では、耳式体温計や額式体温計を使って迅速に測定することが多いです。

高級表現

中文

请您稍等片刻，我帮您量一下体温。

您的体温略高于正常值，建议您多休息，多喝水。

如果体温持续升高，请及时就医。

拼音

qǐng nín shāoděng piànkè, wǒ bāng nín liàng yīxià tǐwēn。

nín de tǐwēn lüè gāo yú zhèngcháng zhí, jiànyì nín duō xiūxi, duō hē shuǐ。

rúguǒ tǐwēn chíxù shēnggāo, qǐng jíshí jiùyī。

Japanese

少々お待ちください。体温を測ります。

体温が正常値より少し高いですね。十分に休んで、水分を多く摂ることをお勧めします。

体温が上がり続ける場合は、すぐに医療機関を受診してください。

文化禁忌

中文

在公共场合，不应随意询问或测量他人体温。应尊重个人隐私。

拼音

zài gōnggòng chǎnghé, bù yīng suíyì xúnwèn huò cèliáng tārén tǐwēn。yīng zūnzhòng gèrén yǐnsī。

Japanese

公共の場では、他人の体温を勝手に尋ねたり、測定したりしてはいけません。個人のプライバシーを尊重しなければなりません。

使用キーポイント

中文

量体温前，应洗手消毒；选择合适的体温计；测量体温时，应保持安静，避免干扰；测量完成后，应妥善处理体温计。

拼音

liàng tǐwēn qián, yīng xǐshǒu xiāodú; xuǎnzé héshì de tǐwēnjì; cèliáng tǐwēn shí, yīng bǎochí ānjìng, bìmiǎn gānrǎo; cèliáng wánchéng hòu, yīng tuǒshàn chǔlǐ tǐwēnjì。

Japanese

体温を測る前には、手を洗い、消毒してください。適切な体温計を選び、測定中は静かにし、邪魔にならないようにしてください。測定後は、体温計を適切に処理してください。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如：在家中、医院、学校等。

注意语气和语调的变化，使对话更自然流畅。

可以模仿母语人士的语音语调，提高自己的语言表达能力。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú：zài jiā zhōng、yīyuàn、xuéxiào děng。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, shǐ duìhuà gèng zìrán liúcháng。

kěyǐ mófǎng mǔyǔ rénshì de yǔyīn yǔdiào, tígāo zìjǐ de yǔyán biǎodá nénglì。

Japanese

自宅、病院、学校など、さまざまな場面での会話を練習しましょう。 話し方やイントネーションの変化に注意し、より自然で滑らかな会話にしましょう。 ネイティブスピーカーの発音やイントネーションを真似して、表現力を高めましょう。