闲聊日常日常雑談(Nichijou zatsudan) xiánliáo rìcháng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好！最近怎么样？
B：你好！还不错，最近天气很好，适合出去玩。你呢？
A：我也是，昨天我还去了公园，人好多啊！
B：是吗？公园里有什么好玩的吗？
A：有很多花，还有好多人在放风筝，很热闹。
B：听起来不错，下次我也要去。你周末有什么计划吗？
A：还没想好呢，可能在家休息吧。你呢？
B：我打算去爬山，锻炼一下身体。
A：听起来很健康！祝你玩得开心！
B：谢谢！你也注意休息！

拼音

A：Nǐ hǎo！Zuìjìn zěnmeyàng？
B：Nǐ hǎo！Hái bùcuò，zuìjìn tiānqì hěn hǎo，shìhé chūqù wán．Nǐ ne？
A：Wǒ yěshì，zuótiān wǒ hái qùle gōngyuán，rén hǎoduō a！
B：Shì ma？Gōngyuán lǐ yǒu shénme hǎo wán de ma？
A：Yǒu hěn duō huā，hái yǒu hǎoduō rén zài fàng fēngzheng，hěn rènao．
B：Tīng qǐlái bùcuò，xià cì wǒ yě yào qù．Nǐ zhōumò yǒu shénme jìhuà ma？
A：Hái méi xiǎnghǎo ne，kěnéng zài jiā xiūxi ne．Nǐ ne？
B：Wǒ dǎsuàn qù páshān，duànliàn yīxià shēntǐ．
A：Tīng qǐlái hěn jiànkāng！Zhù nǐ wán de kāixīn！
B：Xièxie！Nǐ yě zhùyì xiūxi！

Japanese

A：こんにちは！最近どうですか？
B：こんにちは！まあまあです。最近天気が良くて、お出かけにピッタリですね。あなたは？
A：私もです。昨日公園に行ったら、人がいっぱいでした！
B：そうなんですか？公園で何か楽しいことありましたか？
A：花がいっぱい咲いてて、凧揚げをしている人もたくさんいました。賑やかでしたね。
B：いいですね。今度私も行ってみます。週末は何か予定がありますか？
A：まだ決めていません。家でゆっくりするかもしれません。あなたは？
B：山登りに行って、運動しようと思っています。
A：健康的ですね！楽しんでください！
B：ありがとう！あなたもゆっくり休んでくださいね！

ダイアログ 2

中文

A: 今天天气真好，适合散步。
B: 是啊，阳光明媚的。
A: 你周末有什么安排吗？
B: 我打算去参观故宫，你去过吗？
A: 去过一次，非常值得推荐！
B: 那太好了，我期待这次旅程。
A: 希望你玩的开心！

拼音

A：Jīntiān tiānqì zhēn hǎo，shìhé sànbù．
B：Shì a，yángguāng míngmèi de．
A：Nǐ zhōumò yǒu shénme ānpái ma？
B：Wǒ dǎsuàn qù cānguān Gùgōng，nǐ qù guò ma？
A：Qù guò yīcì，fēicháng zhídé tuījiàn！
B：Nà tài hǎo le，wǒ qídài zhè cì lǚchéng．
A：Xīwàng nǐ wán de kāixīn！

Japanese

A：今日はいい天気ですね、散歩にぴったりです。
B：そうですね、陽気ですね。
A：週末は何かの予定がありますか？
B：紫禁城を見学しようと思っています。行ったことがありますか？
A：一度行ったことがあります。とてもお勧めです！
B：それはいいですね。旅行を楽しみにしています。
A：楽しい時間を過ごしてくださいね！

よく使う表現

你好吗？

Nǐ hǎo ma？

元気ですか？(Genki desu ka?)

文化背景

中文

这些都是日常生活中非常常见的问候和寒暄方式，可以用于朋友、家人、同事之间，也适用于正式和非正式场合。

在中国的文化中，问候是人际交往的重要环节，表达了对对方的关心和尊重。

拼音

zhèxiē dōu shì rìcháng shēnghuó zhōng fēicháng chángjiàn de wènhòu hé hánxuān fāngshì，kěyǐ yòng yú péngyǒu、jiārén、tóngshì zhījiān，yě shìyòng yú zhèngshì hé fēizhèngshì chǎnghé． zài zhōngguó de wénhuà zhōng，wènhòu shì rénjì jiāowǎng de zhòngyào huánjié，biǎodá le duì duìfāng de guānxīn hé zūnjìng．

Japanese

これらの表現は日常生活で非常に一般的な挨拶や時候の挨拶です。友人、家族、同僚の間で使用でき、フォーマルな場でもインフォーマルな場でも使用できます。

中国文化において、挨拶は人間関係において重要な要素であり、相手への気遣いと思いやりを表します。

高級表現

中文

拼音

Zuìjìn gōngzuò zěnmeyàng？ Zuìjìn yǒu shénme fánxīnshì ma？ Yǒu méiyǒu shénme yǒuqù de shìqíng xiǎng fēnxiǎng？

Japanese

仕事はどうですか？(Shigoto wa dou desu ka?)

最近何か心配事ありますか？(Saikin nanika shinpai-goto arimasu ka?)

何か面白い話ありますか？(Nanika omoshiroi hanashi arimasu ka?)

文化禁忌

中文

避免涉及政治、宗教等敏感话题，以及过分打探对方的隐私。

拼音

Bìmiǎn shèjí zhèngzhì、zōngjiào děng mǐngǎn huàtí，yǐjí guòfèn dǎtàn duìfāng de yǐnsī．

Japanese

政治や宗教などのデリケートな話題に触れたり、相手のプライバシーを詮索しすぎたりするのは避けましょう。

使用キーポイント

中文

在与陌生人交流时，应避免过于直接或私人化的问题，应从普通话题入手，循序渐进。

拼音

Zài yǔ mòshēng rén jiāoliú shí，yīng bìmiǎn guòyú zhíjiē huò sīrén huà de wèntí，yīng cóng pǔtōng huàtí rùshǒu，xúnxù jìnjìn．

Japanese

見知らぬ人と話すときは、あまりにも直接的すぎる質問や個人的な質問を避けて、一般的な話題から徐々に話を広げましょう。

練習ヒント

中文

多与不同的人进行练习，模拟各种场景。

注意对方的反馈，及时调整自己的表达方式。

可以从简单的问候开始，逐步过渡到更深入的话题。

拼音

Duō yǔ bùtóng de rén jìnxíng liànxí，mǒnì gèzhǒng chǎngjǐng． Zhùyì duìfāng de fǎnkuì，jíshí tiáozhěng zìjǐ de biǎodá fāngshì． kěyǐ cóng jiǎndān de wènhòu kāishǐ，zhúbù guòdù dào gèng shēnrù de huàtí．

Japanese

色々な人と練習して、様々なシチュエーションを想定してみましょう。

相手の反応に注意し、自分の表現を適切に調整しましょう。

簡単な挨拶から始めて、徐々に深い話題へと移行していきましょう。