八拜之交 bā bài zhī jiāo 의형제

Explanation

八拜之交指古代朋友结拜为兄弟姐妹的仪式，表达了朋友之间深厚的友谊。

八拜之交는 고대의 친구들이 형제자매가 되기로 맹세한 의식을 말하며, 깊은 우정을 표현합니다.

Origin Story

战国时期，有个名叫管仲的人，出身贫寒，却胸怀大志。他与鲍叔牙是同乡，两人从小便结为兄弟，一起做生意。管仲虽然才华横溢，却经常做生意赔钱，鲍叔牙每次都相信他，并帮助他东山再起。后来，管仲被齐桓公任用为相国，成为一代名相，他始终不忘鲍叔牙的知遇之恩，两人也成为历史上著名的八拜之交。

zhàn guó shí qī, yǒu gè míng jiào guǎn zhòng de rén, chū shēn pín hán, què xiōng huái dà zhì. tā yǔ bào shū yá shì tóng xiāng, liǎng rén cóng xiǎo biàn jié wéi xiōng dì, yī qǐ zuò shēng yì. guǎn zhòng suī rán cái huá héng yì, què jīng cháng zuò shēng yì péi qián, bào shū yá měi cì dōu xiāng xìn tā, bìng bāng zhù tā dōng shān zài qǐ. hòu lái, guǎn zhòng bèi qí huán gōng rèn yòng wéi xiàng guó, chéng wéi yī dài míng xiàng, tā shǐ zhōng bù wàng bào shū yá de zhī yù zhī ēn, liǎng rén yě chéng wéi lì shǐ shàng zhù míng de bā bài zhī jiāo.

전국 시대에 관중이라는 사람이 있었습니다. 그는 가난한 집안에서 태어났지만 큰 야망을 품고 있었습니다. 그는 포숙아와 같은 고향 출신이었고, 두 사람은 어릴 적부터 형제가 되어 함께 장사를 했습니다. 관중은 재능이 뛰어났지만 장사를 하면서 항상 손해를 보았습니다. 포숙아는 항상 그를 믿었고, 그가 다시 일어설 수 있도록 도왔습니다. 후에 관중은 제환공에게 재상으로 임명되어 일세를 풍미하는 명재상이 되었습니다. 그는 포숙아의 은혜를 결코 잊지 않았고, 두 사람은 역사상 유명한 팔고의 교우가 되었습니다.

Usage

八拜之交可以用来形容朋友之间深厚的友谊，也可以用来表达对朋友的信任和尊重。

bā bài zhī jiāo kě yǐ yòng lái xíng róng péng yǒu zhī jiān shēn hòu de yǒu yì, yě kě yǐ yòng lái biǎo dá duì péng yǒu de xìn rèn hé zūn zhòng.

八拜之교는 친구 사이의 깊은 우정을 표현하는 데 사용할 수 있지만, 친구에 대한 신뢰와 존경을 표현하는 데에도 사용할 수 있습니다.

Examples

• 他们两人情同手足，是八拜之交。

  tā men liǎng rén qíng tóng shǒu zú, shì bā bài zhī jiāo.

  그들은 형제처럼 친하고, 의형제입니다.

• 我们虽然不是八拜之交，但也是多年的好友了。

  wǒ men suī rán bù shì bā bài zhī jiāo, dàn yě shì duō nián de hǎo yǒu le.

  우리는 의형제는 아니지만 오랜 친구입니다.

Related Idioms

• 金兰之好

• 肝胆相照

Opposite Idioms

• 泛泛之交

• 萍水相逢