冗词赘句 군더더기 말
Explanation
指文章或说话中有多余、重复的词句。
글이나 말 속에 불필요하고 반복되는 말이 많은 것을 가리킨다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才参加科举考试，他平时读书很努力，但写作能力较差，喜欢用华丽辞藻堆砌文章，结果写出来的文章冗词赘句，毫无重点。主考官一看，便批道：“此文冗词赘句，毫无文采，不及格！”秀才不服气，找到主考官理论，说自己平时十分用功，文章写得也很好。主考官无奈，只好让他重新再写一篇。这次，秀才吸取了教训，精心构思，仔细斟酌，写出来的文章简洁明了，重点突出，最终顺利通过考试。
탕나라 시대에 과거 시험에 응시한 한 선비의 이야기입니다. 그는 평소 공부를 열심히 했지만 글쓰기 실력이 부족하여 화려한 수사로 글을 장식하는 경향이 있었습니다. 그 결과 그의 글은 장황하고 요점이 전혀 없었습니다. 주관은 한눈에 보고 "이 글은 군더더기가 많고 문장력이 없어 불합격이다!"라고 평가했습니다. 선비는 납득할 수 없어 주관에게 항의하러 갔습니다. 그는 평소 열심히 공부했고 좋은 글을 썼다고 주장했습니다. 주관은 어쩔 수 없이 그에게 다시 써오라고 했습니다. 이번에는 선비가 반성하고 글을 꼼꼼하게 다듬어 썼습니다. 이번 글은 간결하고 요점이 명확하여 시험에 합격했습니다.
Usage
作宾语、定语；多用于批评文章或说话的毛病。
목적어 또는 수식어로 사용된다. 글이나 말의 결점을 비판할 때 사용된다.
Examples
-
这篇作文冗词赘句，缺乏重点。
zhe pian zuowen rongcizhuiju, quefa zhongdian.
이 작문은 군더더기가 많고 요점이 부족하다.
-
他的演讲冗词赘句，让人昏昏欲睡。
tade yanyang rongcizhuiju, rang ren hunhun yusui
그의 연설은 장황하고 듣는 사람을 졸리게 했다.