冗词赘句 冗長な言葉
Explanation
指文章或说话中有多余、重复的词句。
文章や会話の中で、余分な言葉や繰り返しが多いことをいう。
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才参加科举考试，他平时读书很努力，但写作能力较差，喜欢用华丽辞藻堆砌文章，结果写出来的文章冗词赘句，毫无重点。主考官一看，便批道：“此文冗词赘句，毫无文采，不及格！”秀才不服气，找到主考官理论，说自己平时十分用功，文章写得也很好。主考官无奈，只好让他重新再写一篇。这次，秀才吸取了教训，精心构思，仔细斟酌，写出来的文章简洁明了，重点突出，最终顺利通过考试。
唐の時代の科挙試験に臨んだある秀才の話です。彼は普段から勉強熱心でしたが、文章を書く能力は低く、華麗な言葉遣いで文章を飾り立てる傾向がありました。そのため、彼の書いた文章は冗長で、要点がまったくありませんでした。主考官はひと目見て、「この文章は冗長で、文才がなく、不合格だ！」と評しました。秀才は納得いかず、主考官に文句を言いにいきました。彼はいつも一生懸命勉強していて、良い文章を書いていると主張しました。主考官は仕方なく、彼に書き直すように言いました。今回は秀才は反省し、よく考えて文章を書き直しました。今度は簡潔で要点が明確な文章になり、見事に試験に合格しました。
Usage
作宾语、定语；多用于批评文章或说话的毛病。
目的語または修飾語として使われます。文章や話の内容に欠陥があることを批判する際に用いられます。
Examples
-
这篇作文冗词赘句，缺乏重点。
zhe pian zuowen rongcizhuiju, quefa zhongdian.
この作文は冗長で要点がない。
-
他的演讲冗词赘句，让人昏昏欲睡。
tade yanyang rongcizhuiju, rang ren hunhun yusui
彼のスピーチは冗長で、聞いている人は眠くなってしまう。