咆哮如雷 páo xiāo rú léi 천둥처럼 포효하다

Explanation

形容人非常生气，大声吼叫的样子，像雷声一样响亮。

매우 화가 나서 큰 소리로 고함을 지르는 모습을 묘사하는 표현으로, 마치 천둥소리처럼 크다는 의미를 담고 있다.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他一生豪迈不羁，才华横溢，但也脾气暴躁。一日，他与友人饮酒作乐，席间因小事与友人发生争执。李白性情中人，一言不合便怒火中烧，只见他双目圆睁，面红耳赤，指着友人怒吼道："尔敢与我争执？！"声音之大，震耳欲聋，宛如雷声轰鸣，友人被吓得面如土色，不敢再言语。此事过后，便有了"咆哮如雷"这则成语。

huàshuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī xiān, tā yīshēng háomài bùjī, cáihuá héngyì, dàn yě píqì bào zào. yī rì, tā yǔ yǒurén yǐnjiǔ zuò lè, xí jiān yīn xiǎoshì yǔ yǒurén fāshēng zhēngzhí. lǐ bái xìngqíng zhōng rén, yī yán bù hé biàn nùhuǒ zhōngshāo, zhǐ jiàn tā shuāng mù yuán zhēng, miàn hóng'ěr chì, zhǐ zhe yǒurén nùhǒu dào: 'ěr gǎn yǔ wǒ zhēngzhí?!' shēngyīn zhī dà, zhèn'ěr lú'óng, wǎn rú léishēng hōngmíng, yǒurén bèi xià de miàn rú tǔsè, bù gǎn zài yányǔ. cǐshì guò hòu, biàn yǒule 'páoxiāo rú léi' zhè zé chéngyǔ.

당나라 시대에 이백이라는 시선이 있었다고 합니다. 그는 자유분방하고 뛰어난 재능을 가지고 있었지만, 성격이 급했습니다. 어느 날 친구들과 술을 마시며 잔치를 열었는데, 사소한 일로 다툼이 생겼습니다. 성격이 급한 그는 곧 분노하여 눈을 부릅뜨고 얼굴이 빨개지면서 친구를 가리키며 소리쳤습니다. "감히 나와 말다툼을 하겠다는 거야?!". 그 목소리는 마치 천둥처럼 귀청이 떨어질 정도로 컸습니다. 친구는 얼굴이 창백해지며 아무 말도 하지 못했습니다. 그 이후로 "포효여래"라는 말이 생겨났다고 합니다.

Usage

用于描写人极度愤怒时大声吼叫的情态。

yòng yú miáoxiě rén jí dù fèn nù shí dà shēng hǒujiào de qíngtài

극도로 화가 난 상태에서 큰 소리로 고함을 지르는 모습을 묘사하는 데 사용된다.

Examples

• 他听到这个消息后，咆哮如雷，怒不可遏。

  tā tīngdào zhège xiāoxi hòu, páoxiāo rú léi, nù bù kě è.

  그는 이 소식을 듣고 격노하여 고함을 질렀다.

• 暴风雨来临前，雷声咆哮如雷，震耳欲聋。

  bàofēngyǔ láilín qián, léishēng páoxiāo rú léi, zhèn'ěr lú'óng

  폭풍우가 오기 전에, 천둥이 우르릉거리며 귀가 먹먹할 정도였다.

Related Idioms

• 怒吼

• 吼叫

• 怒斥

Opposite Idioms

• 轻声细语

• 和颜悦色