增收节支 증수절지
Explanation
指增加收入，减少支出。比喻开源节流，精打细算。
수입을 늘리고 지출을 줄이는 것을 말한다. 새로운 자원을 개발하고 기존 자원을 최적화하며 절약하여 살림을 꾸려나가는 것을 비유적으로 나타내는 표현이다.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位勤劳的村长，他带领村民们过着简单朴实的生活。然而，由于地处偏远，村民们的收入微薄，村里的公共设施也比较落后。村长看在眼里，急在心里。他召集村民们开会，鼓励大家想方设法增加收入，例如发展特色农业、开办农家乐等。与此同时，他还带领村民们节约开支，例如修缮破损的道路和水渠，而不是重新建设，充分利用现有资源。在村长的带领下，村民们齐心协力，既努力增加收入，又严格控制支出，村里的经济状况日渐好转，公共设施也得到了改善。几年之后，这个小山村发生了翻天覆地的变化，村民们的生活水平也得到了显著提高。
외딴 산골 마을에 부지런한 마을 이장이 살았습니다. 이장은 마을 사람들을 이끌고 검소하고 정직한 삶을 살도록 했습니다. 하지만 외딴 곳에 있어서 마을 사람들의 수입은 적었고, 마을의 공공 시설도 상대적으로 낙후되어 있었습니다. 이장은 그것을 걱정했습니다. 이장은 마을 사람들을 모아 회의를 열고 특산물 농업 개발이나 농가 민박 운영 등 수입을 늘릴 방법을 찾도록 독려했습니다. 동시에 그는 마을 사람들을 이끌고 비용 절감에도 힘썼습니다. 예를 들어 도로나 수로의 손상 부분만 수리하고 새로 건설하는 대신 기존 자원을 최대한 활용하는 등입니다. 이장의 지도 아래 마을 사람들은 힘을 합쳐 수입 증가와 비용의 엄격한 관리 두 가지 모두에 힘쓰게 되었습니다. 마을의 경제 상황은 점차 개선되었고, 공공 시설도 정비되었습니다. 몇 년 후 이 작은 산골 마을은 극적인 변화를 겪었고, 마을 사람들의 생활 수준도 현저히 향상되었습니다.
Usage
常用于经济管理、企业经营等领域，形容采取增加收入、节约开支的措施。
경제 관리, 기업 경영 등의 분야에서 수입을 늘리고 지출을 줄이는 조치를 설명할 때 사용된다.
Examples
-
今年公司效益不好，只能想办法增收节支。
jīn nián gōng sī xiào yì bù hǎo, zhǐ néng xiǎng bàn fǎ zēng shōu jié zhī.
올해 회사 실적이 좋지 않아서 증수절지할 방법밖에 없다.
-
为了完成目标，我们必须增收节支，开源节流。
wèi le wán chéng mù biāo, wǒ men bì xū zēng shōu jié zhī, kāi yuán jié liú.
목표를 달성하려면 증수절지, 개원절류해야 한다.