天旋地转 천지가 뒤집힌다
Explanation
形容天地旋转。比喻巨大的变化，也形容头晕眼花的感觉。
천지가 회전하는 것을 묘사합니다. 큰 변화의 비유이며, 어지러운 느낌을 표현하기도 합니다.
Origin Story
传说很久以前，一位名叫盘古的巨人开天辟地，从此天地便有了轮廓。那时天地混沌未分，盘古为了创造世界，挥舞巨斧，用力将天地分开。然而，这项工作极其艰巨，盘古每天都要用力顶天立地，让天地不至于再次合拢。时间一天天过去，盘古为了完成开天辟地的壮举，日夜不停地工作着。有一日，盘古感到极度的疲惫，他感到头晕目眩，天旋地转，整个世界仿佛都在旋转，他用力扶着撑天之柱，才能勉强支撑下去。尽管他感到无比痛苦，但盘古依然坚持不懈，最终完成了开天辟地的伟业，创造了我们如今生活的这片天地。开天辟地后，盘古也因过度劳累而化为万物，天地万物便因此而生生不息。
옛날 옛날 아주 먼 옛날, 판구라는 거인이 천지를 창조했습니다. 그때부터 하늘과 땅은 제 모습을 갖추게 되었습니다. 그 당시 하늘과 땅은 혼돈 상태로 뒤섞여 있었습니다. 판구는 세상을 창조하기 위해 거대한 도끼를 휘둘러 하늘과 땅을 강력하게 분리했습니다. 하지만 이 작업은 매우 고되고 힘든 일이었습니다. 판구는 하늘과 땅이 다시 합쳐지지 않도록 매일 힘을 다해 버텨야 했습니다. 시간이 지나면서 판구는 이 위대한 업적을 달성하기 위해 밤낮으로 쉬지 않고 일했습니다. 어느 날, 판구는 극도로 지쳐서 어지럼증을 느꼈고, 세상이 도는 것처럼 느껴졌습니다. 마치 세상 전체가 회전하는 것처럼 보였습니다. 그는 하늘을 지탱하는 기둥을 필사적으로 붙잡고 간신히 서 있을 수 있었습니다. 극심한 고통을 느꼈지만, 판구는 포기하지 않고 마침내 천지 창조의 위대한 업적을 완수하여 우리가 현재 살고 있는 세상을 만들었습니다. 천지 창조 후, 판구는 과로로 인해 모든 만물로 변했고, 하늘과 땅, 그리고 모든 만물은 이렇게 영원히 생생하게 살아가게 되었습니다.
Usage
常用来形容事物变化巨大，也可形容头晕眼花的感觉。
사물의 큰 변화를 나타낼 때 자주 사용됩니다. 또한 어지러운 느낌을 표현할 때도 사용됩니다.
Examples
-
地震来时，天旋地转，房屋倒塌。
dizhen laishi, tianxiuandizhuan, fangwu daota.
지진이 왔을 때, 천지가 개벽하고, 집들이 무너졌습니다.
-
他晕车晕得很厉害，感觉天旋地转。
ta yunche yun de hen lihai, ganjue tianxiuandizhuan
그는 멀미가 심해서 세상이 도는 것 같다고 느낍니다.