天旋地转 Umikot ang langit at lupa
Explanation
形容天地旋转。比喻巨大的变化，也形容头晕眼花的感觉。
Inilalarawan ang pag-ikot ng mundo. Isang metapora para sa malalaking pagbabago, inilalarawan din ang pakiramdam ng pagkahilo.
Origin Story
传说很久以前，一位名叫盘古的巨人开天辟地，从此天地便有了轮廓。那时天地混沌未分，盘古为了创造世界，挥舞巨斧，用力将天地分开。然而，这项工作极其艰巨，盘古每天都要用力顶天立地，让天地不至于再次合拢。时间一天天过去，盘古为了完成开天辟地的壮举，日夜不停地工作着。有一日，盘古感到极度的疲惫，他感到头晕目眩，天旋地转，整个世界仿佛都在旋转，他用力扶着撑天之柱，才能勉强支撑下去。尽管他感到无比痛苦，但盘古依然坚持不懈，最终完成了开天辟地的伟业，创造了我们如今生活的这片天地。开天辟地后，盘古也因过度劳累而化为万物，天地万物便因此而生生不息。
Ayon sa alamat, noon pa man, may isang higanteng nagngangalang Pangu na naghiwalay sa langit at lupa, at mula noon, ang langit at lupa ay nagkaroon na ng hugis. Noon, ang langit at lupa ay nasa kaguluhan at hindi pa nahahati. Upang likhain ang mundo, si Pangu ay umikot ng isang higanteng palakol at pinilit na pinaghiwalay ang langit at lupa. Gayunpaman, ang gawaing ito ay napakahirap, at si Pangu ay kailangang magsikap na suportahan ang langit at lupa araw-araw upang hindi na sila muling magkabalik. Habang tumatagal ang panahon, si Pangu ay nagtrabaho nang walang pagod araw at gabi upang makamit ang tagumpay na ito. Isang araw, si Pangu ay nakaramdam ng matinding pagod; nahilo siya, umiikot ang mundo, at ang buong mundo ay tila umiikot. Sinuportahan niya ang kanyang sarili sa isang haligi na ginamit niya upang suportahan ang langit upang makatayo. Sa kabila ng matinding sakit, si Pangu ay nagpatuloy at sa wakas ay natapos ang dakilang gawaing ito, na lumikha ng mundo kung saan tayo nabubuhay. Matapos likhain ang langit at lupa, si Pangu, dahil sa pagkapagod, ay naging lahat ng bagay; sa gayon, ang langit, lupa, at lahat ng bagay ay nagpatuloy.
Usage
常用来形容事物变化巨大，也可形容头晕眼花的感觉。
Madalas gamitin upang ilarawan ang malalaking pagbabago ng mga bagay, maaari rin itong ilarawan ang pakiramdam ng pagkahilo.
Examples
-
地震来时，天旋地转，房屋倒塌。
dizhen laishi, tianxiuandizhuan, fangwu daota.
Nang dumating ang lindol, umikot ang mundo, at ang mga bahay ay gumuho.
-
他晕车晕得很厉害，感觉天旋地转。
ta yunche yun de hen lihai, ganjue tianxiuandizhuan
Nahihilo siya sa pagsakay, pakiramdam niya umiikot ang mundo.