词汇
平分秋色
píng fēn qiū sè
평분추색
Meaning
가을 색깔을 나눠 갖는다는 것은 양쪽의 힘이 비슷하고 결과가 동일하다는 것을 의미합니다.
平分秋色是指双方实力相当，结果不分上下。
Origin
唐朝诗人王维，善于写景，他写过一首名为《山居秋暝》的诗，诗中写到“清泉石上流，白云深处有人家。
táng cháo shī rén wáng wéi, shàn yú xiě jǐng, tā xiě guò yī shǒu míng wéi 《shān jū qiū míng》 de shī, shī zhōng xiě dào “qīng quán shí shàng liú, bái yún shēn chù yǒu rén jiā.”
당나라 시인 왕유는 경치를 잘 묘사하기로 유명합니다. 그는 '산거추명'이라는 시를 썼는데, 시 속에서 '맑은 샘물은 돌 위를 흘러가고, 흰 구름 속에는 사람이 살고 있다'고 썼습니다.
Usage
平分秋色用于形容双方实力相当，结果不分上下。
píng fēn qiū sè yòng yú xíng róng liǎng fāng shí lì xiāng dāng, jié guǒ bù fēn shàng xià.
관용구 '평분추색'은 양쪽의 힘이 비슷하고 결과가 동일할 때 사용합니다.
Examples
两队的实力不相上下，平分秋色。
liǎng duì de shí lì bù xiāng shàng xià, píng fēn qiū sè.
두 팀의 실력이 팽팽히 맞서, 박빙의 승부다.
这两部电影都很出色，平分秋色。
zhè liǎng bù diànyǐng dōu hěn chū sè, píng fēn qiū sè.
두 영화 모두 훌륭해서 우열을 가리기 힘들다.
这两家公司在市场上竞争激烈，平分秋色。
zhè liǎng jiā gōngsī zài shì chǎng shàng jìng zhēng jī liè, píng fēn qiū sè.
두 회사가 시장에서 치열하게 경쟁하며, 막상막하의 승부를 벌이고 있다.
这场比赛，两支队伍打得难解难分，最终平分秋色。
zhè chǎng bǐ sài, liǎng zhī duì wǔ dǎ de nán jiě nán fēn, zuì zhōng píng fēn qiū sè.
이 경기는 두 팀이 치열하게 싸우다가 결국 무승부로 끝났다.
Related
Opposite
FAQ
- What does 平分秋色 mean?
- 가을 색깔을 나눠 갖는다는 것은 양쪽의 힘이 비슷하고 결과가 동일하다는 것을 의미합니다. Pinyin: píng fēn qiū sè.
- How is 平分秋色 used?
- 관용구 '평분추색'은 양쪽의 힘이 비슷하고 결과가 동일할 때 사용합니다.