平分秋色 Равное деление осенних красок
Explanation
平分秋色是指双方实力相当，结果不分上下。
Равное деление осенних красок - это описание ситуации, когда обе стороны равны по силам, и результат - ничья.
Origin Story
唐朝诗人王维，善于写景，他写过一首名为《山居秋暝》的诗，诗中写到“清泉石上流，白云深处有人家。
Во времена династии Тан в Китае Ван Вэй был известным поэтом, который был мастером описания природы. Он написал стихотворение под названием "
Usage
平分秋色用于形容双方实力相当，结果不分上下。
Этот идиом используется для описания ситуации, когда обе стороны равны по силам, и результат - ничья.
Examples
-
两队的实力不相上下，平分秋色。
liǎng duì de shí lì bù xiāng shàng xià, píng fēn qiū sè.
Обе команды равны по силам, они на равных.
-
这两部电影都很出色，平分秋色。
zhè liǎng bù diànyǐng dōu hěn chū sè, píng fēn qiū sè.
Оба фильма одинаково впечатляют зрителей, они на равных.
-
这两家公司在市场上竞争激烈，平分秋色。
zhè liǎng jiā gōngsī zài shì chǎng shàng jìng zhēng jī liè, píng fēn qiū sè.
Обе компании ведут жесткую конкуренцию на рынке, они на равных.
-
这场比赛，两支队伍打得难解难分，最终平分秋色。
zhè chǎng bǐ sài, liǎng zhī duì wǔ dǎ de nán jiě nán fēn, zuì zhōng píng fēn qiū sè.
В этом матче обе команды сражались до конца, и в итоге сыграли вничью.