无可如何 어쩔 수 없는
Explanation
表示对某种情况毫无办法，无可奈何。
특정 상황에 대처할 방법이 없다는 것을 의미하며, 어쩔 수 없다는 뜻입니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位善良的老农，他一生勤勤恳恳，靠着种植庄稼为生。然而，一场突如其来的洪水，冲毁了他的田地，将他辛辛苦苦积累下来的粮食全部冲走。面对这突如其来的灾难，老农无可奈何，只能眼睁睁地看着自己的家园被洪水吞噬。村里的人们纷纷伸出援手，帮助老农重建家园，老农心里充满了感激。洪水退去后，老农重新播种，期待着来年丰收。尽管遭遇了巨大的损失，但他并没有放弃希望，而是选择重新开始，用自己的双手创造美好的未来。
옛날 옛날 아주 깊은 산골 마을에 평생 농사를 지으며 살아가는 친절한 노인이 살았습니다. 그런데 어느 날 갑자기 큰 홍수가 나서 농작물이 모두 망가지고, 노인이 힘들게 모아 놓은 식량도 모두 떠내려가 버렸습니다. 이러한 갑작스러운 재난 앞에 노인은 어쩔 수 없이 자신의 집이 홍수에 휩쓸리는 것을 지켜볼 수밖에 없었습니다. 마을 사람들은 노인을 돕기 위해 모두 나섰고, 노인은 그들의 따뜻한 마음에 감사했습니다. 홍수가 물러간 후 노인은 다시 씨앗을 뿌리고 다음 해 풍년을 기대했습니다. 큰 손실을 입었지만 그는 희망을 포기하지 않고 다시 시작하여 자신의 손으로 더 나은 미래를 만들어 나갔습니다.
Usage
多用于叙述事情没有办法解决的场合。
주로 해결할 수 없는 상황을 설명할 때 사용됩니다.
Examples
-
面对突如其来的困难，他觉得无可奈何。
miànduì tū rú qǐ lái de kùnnán, tā juéde wúkě nàihé
갑작스러운 어려움에 직면하여 그는 어쩔 수 없다고 느꼈습니다.
-
局势已定，我们对此也无可如何。
júshi yǐ dìng, wǒmen duì cǐ yě wúkě rúhé
상황이 이미 정해졌고 우리는 아무것도 할 수 없습니다.
-
眼看着就要失败了，他却无可如何。
yǎn kànzhe jiù yào shībài le, tā què wúkě rúhé
실패 직전이었지만 그는 아무것도 할 수 없었습니다.