水洁冰清 물맑고 얼음 맑음
Explanation
形容人品高洁或文笔雅致，像冰水一样洁白清净。
인품의 고결함이나 문장의 우아함을 표현한다. 얼음물처럼 맑고 깨끗하다.
Origin Story
在遥远的古代，有一位名叫清荷的女子，她生长在一个充满喧嚣和污秽的城市。然而，清荷的心灵却如同冰水般清澈透明，她始终保持着内心的纯洁和高尚。她从未追求名利，而是专注于修身养性，以琴棋书画陶冶情操。她写下的诗词，也像冰水一样清冽，字字珠玑，令人沉醉。即使身处污泥，她也能保持自身的高洁，就像莲花出淤泥而不染。她的名声传遍了整个城市，人们都敬佩她的高洁品格，称赞她为“冰清玉洁”的女子。清荷的故事，成为了后世人们学习的榜样，激励着人们即使在充满诱惑的环境中也能保持自身的纯洁和高尚。
옛날 아주 번화하고 불순한 도시에 칭허라는 여자가 살았습니다. 그러나 칭허의 마음은 빙수처럼 맑고 깨끗했으며, 항상 내면의 순수함과 고결함을 유지했습니다. 그녀는 명예나 부를 추구하지 않았고, 서예, 그림, 악기 연주 등으로 인격을 연마하는 데 전념했습니다. 그녀가 쓴 시는 빙수처럼 맑고 시원하며, 각 단어가 보석처럼 마음을 사로잡고 황홀하게 만들었습니다. 더러움과 진창에 둘러싸여 있어도, 그녀는 높은 도덕성을 유지할 수 있었고, 진흙 속에서 피어나도 더럽혀지지 않는 연꽃과 같았습니다. 그녀의 명성은 도시 전체에 퍼져 나갔고, 사람들은 그녀의 고결한 성품을 존경하며, “얼음처럼 맑고 눈처럼 하얀” 여인이라고 칭찬했습니다. 칭허의 이야기는 후대 사람들의 귀감이 되어, 유혹으로 가득 찬 환경에서도 순수함과 고결함을 유지하도록 사람들을 고무했습니다.
Usage
用于形容人品高洁或文笔雅致。
인품의 고결함이나 문체의 우아함을 표현할 때 사용한다.
Examples
-
他为人水洁冰清，从不与人争名夺利。
ta weiren shui jie bing qing, cong bu yu ren zheng ming duo li. ta de shi ge feng ge shui jie bing qing, qingxin tuosu.
그는 청렴결백한 사람으로, 명예와 이익을 다투는 일은 결코 하지 않습니다.
-
他的诗歌风格水洁冰清，清新脱俗。
그의 시는 순수하고 세련된 것으로, 인위적인 장식이 없습니다.