渔翁之利 어부의 이익
Explanation
比喻第三者从别人互相争斗中取得好处。
두 사람의 다툼에서 제삼자가 이익을 얻는 것을 의미합니다.
Origin Story
战国时期，有个渔夫在河边钓鱼，看到两只水鸟在争夺一条鱼，它们你争我抢，互不相让，打得不可开交。渔夫静静地坐在一边观望着，待它们精疲力尽之时，渔夫从容地收起鱼竿，把那条鱼和两只水鸟一起装进了自己的鱼篓。
전국 시대, 어부가 강가에서 낚시를 하고 있었다. 두 마리의 물새가 한 마리의 물고기를 서로 차지하려고 싸우는 것을 보았다. 서로 물고기를 빼앗으려고 양보하지 않고 격렬하게 싸우고 있었다. 어부는 조용히 옆에 앉아서 지켜보고 있었다. 그들이 지칠 때까지 어부는 침착하게 낚싯대를 치우고 물고기와 두 마리의 물새를 자신의 물고기 바구니에 넣었다.
Usage
用作宾语；指意外的收获。
목적어로 사용됩니다. 예상치 못한 수확을 가리킵니다.
Examples
-
这次合作，我们最终渔翁得利，取得了意想不到的成功。
zhè cì hézuò, wǒmen zuìzhōng yúwēng délì, qǔdéle yì xiǎngbùdào de chénggōng.
이번 협력으로 마침내 이익을 얻고 예상치 못한 성공을 거두었습니다.
-
鹬蚌相争，渔翁得利，这可是千古不变的道理啊！
yù bàng xiāng zhēng, yúwēng délì, zhè kěshì qiānguǐ bùbiàn de dàolǐ a！
왜가리와 조개의 싸움, 어부가 이익을 얻는다는 것은 오래된 불변의 진리입니다!