渔翁之利 漁夫の利
Explanation
比喻第三者从别人互相争斗中取得好处。
二人の争いから第三者が利益を得ることを意味します。
Origin Story
战国时期，有个渔夫在河边钓鱼，看到两只水鸟在争夺一条鱼，它们你争我抢，互不相让，打得不可开交。渔夫静静地坐在一边观望着，待它们精疲力尽之时，渔夫从容地收起鱼竿，把那条鱼和两只水鸟一起装进了自己的鱼篓。
戦国時代、漁師が川辺で釣りをしていた。二羽の水鳥が魚を争奪しているのを見た。彼らは魚を奪い合い、譲らずに激しく争っていた。漁師は静かに傍らに座って見ていた。彼らが疲れ果けると、漁師は落ち着いて釣り竿をしまい、魚と二羽の水鳥を自分の魚かごに入れた。
Usage
用作宾语；指意外的收获。
目的語として使用されます。思いがけない収穫を指します。
Examples
-
这次合作，我们最终渔翁得利，取得了意想不到的成功。
zhè cì hézuò, wǒmen zuìzhōng yúwēng délì, qǔdéle yì xiǎngbùdào de chénggōng.
今回の協力で、私たちは最終的に利益を得て、思いがけない成功を収めました。
-
鹬蚌相争，渔翁得利，这可是千古不变的道理啊！
yù bàng xiāng zhēng, yúwēng délì, zhè kěshì qiānguǐ bùbiàn de dàolǐ a！
サギとムール貝の争い、漁師が利益を得るというのは、古くからの不変の真理です！