甚嚣尘上 야단법석
Explanation
形容消息广泛传播，议论纷纷。多指反动言论十分嚣张。
소식이 널리 퍼지고 혼란이 야기되는 것을 묘사합니다. 주로 매우 오만하고 반동적인 발언에 사용됩니다.
Origin Story
春秋时期，晋国攻打郑国，郑国向楚国求救。楚共王率领大军救援郑国，楚军趁晋军不备，逼近晋军营地，想迫使晋军投降。晋厉王采纳了范文子儿子的建议，在营地内大兴土木，营造出一片热火朝天的景象。楚军看到晋营尘土飞扬，旌旗招展，以为晋军已经严阵以待，准备迎战，实际上这只是晋军虚张声势的一种策略。楚共王轻敌，结果被晋军打败，仓皇而逃。
춘추시대에 진나라가 정나라를 공격하자, 정나라는 초나라에 구원을 요청했습니다. 초공왕은 군대를 이끌고 정나라를 구했지만, 초군은 진군의 허점을 이용해 진군 진영에 접근하여 항복을 받아내려고 했습니다. 진려왕은 범문자의 아들의 조언에 따라 진영 안에서 대규모 토목 공사를 시작하여 활기찬 분위기를 조성했습니다. 초군은 진 진영이 먼지투성이이고 깃발이 펄럭이는 것을 보고 진군이 전투 준비를 마쳤다고 생각했습니다. 하지만 실제로는 이것은 적을 속이기 위한 진군의 전략일 뿐이었습니다. 초공왕은 적을 과소평가하여 결국 진군에게 패배하고 허둥지둥 도망쳤습니다。
Usage
多用于形容社会上流传着很多说法、议论。
사회에서 많은 소문과 논쟁이 있다는 것을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
战争期间，流言甚嚣尘上，人心惶惶。
Zhanzheng qijian,liuyan shenxiao chenshang,renxin huanghuang.
전쟁 중에 소문이 무성하여 사람들은 공황 상태에 빠졌습니다.
-
网络上关于这个事件的传闻甚嚣尘上，真假难辨。
Wangluoshang guanyu zhege shijian de chuanyu shenxiao chenshang,zhenjia nanbian
인터넷에서 이 사건에 대한 소문이 퍼지고 있는데, 사실 여부를 확인하기 어렵습니다。