甚嚣尘上 beaucoup de bruit pour rien
Explanation
形容消息广泛传播，议论纷纷。多指反动言论十分嚣张。
Décrit la diffusion généralisée d'informations et le tumulte qui l'accompagne. Il est principalement utilisé pour des déclarations extrêmement arrogantes et réactionnaires.
Origin Story
春秋时期，晋国攻打郑国，郑国向楚国求救。楚共王率领大军救援郑国，楚军趁晋军不备，逼近晋军营地，想迫使晋军投降。晋厉王采纳了范文子儿子的建议，在营地内大兴土木，营造出一片热火朝天的景象。楚军看到晋营尘土飞扬，旌旗招展，以为晋军已经严阵以待，准备迎战，实际上这只是晋军虚张声势的一种策略。楚共王轻敌，结果被晋军打败，仓皇而逃。
Pendant la période des Printemps et Automnes, l'état de Jin attaqua l'état de Zheng, qui demanda alors l'aide de l'état de Chu. Le roi Gong de Chu mena son armée pour sauver Zheng. L'armée de Chu profita du manque de préparation de l'armée de Jin et s'approcha du camp de Jin, espérant forcer l'armée de Jin à se rendre. Le roi Li de Jin suivit le conseil du fils de Fan Wenzi et lança un grand projet de construction dans le camp afin de créer une atmosphère d'activité intense. Lorsque l'armée de Chu vit que le camp de Jin était poussiéreux et que les drapeaux flottaient, elle pensa que Jin était prêt pour la bataille. En réalité, il ne s'agissait que d'une stratégie de l'armée de Jin pour tromper l'ennemi. Le roi Gong de Chu sous-estima l'ennemi et fut finalement vaincu par l'armée de Jin, s'enfuyant en panique.
Usage
多用于形容社会上流传着很多说法、议论。
Souvent utilisé pour décrire de nombreuses rumeurs et discussions dans la société.
Examples
-
战争期间，流言甚嚣尘上，人心惶惶。
Zhanzheng qijian,liuyan shenxiao chenshang,renxin huanghuang.
Pendant la guerre, les rumeurs étaient répandues, semant la panique parmi la population.
-
网络上关于这个事件的传闻甚嚣尘上，真假难辨。
Wangluoshang guanyu zhege shijian de chuanyu shenxiao chenshang,zhenjia nanbian
Sur internet, des rumeurs circulent au sujet de cet événement, et il est difficile de les vérifier。