甚嚣尘上 大騒ぎ
Explanation
形容消息广泛传播，议论纷纷。多指反动言论十分嚣张。
ニュースの広範な拡散と、それに伴う騒動を表す。主に、非常に傲慢で反応的な発言に対して用いられる。
Origin Story
春秋时期，晋国攻打郑国，郑国向楚国求救。楚共王率领大军救援郑国，楚军趁晋军不备，逼近晋军营地，想迫使晋军投降。晋厉王采纳了范文子儿子的建议，在营地内大兴土木，营造出一片热火朝天的景象。楚军看到晋营尘土飞扬，旌旗招展，以为晋军已经严阵以待，准备迎战，实际上这只是晋军虚张声势的一种策略。楚共王轻敌，结果被晋军打败，仓皇而逃。
春秋時代、晋国が鄭国を攻撃し、鄭国は楚国に救援を求めました。楚共王は軍を率いて鄭国を救済しましたが、楚軍は晋軍の不備に乗じて晋軍の陣営に接近し、降伏させようと考えました。晋厲王は范文子の息子の助言に従い、陣営内で大規模な土木工事を始め、活気のある様子を作り出しました。楚軍は晋の陣営が埃っぽく、旗が翻っているのを見て、晋軍が戦闘準備を整えていると考えました。しかし実際は、これは敵を欺くための晋軍の策略に過ぎませんでした。楚共王は敵を過小評価し、最終的に晋軍に敗れ、慌てて逃げ出しました。
Usage
多用于形容社会上流传着很多说法、议论。
社会に多くの噂や議論があることを描写する際に頻繁に使われます。
Examples
-
战争期间，流言甚嚣尘上，人心惶惶。
Zhanzheng qijian,liuyan shenxiao chenshang,renxin huanghuang.
戦争中、流言飛語が飛び交い、人々はパニックに陥った。
-
网络上关于这个事件的传闻甚嚣尘上，真假难辨。
Wangluoshang guanyu zhege shijian de chuanyu shenxiao chenshang,zhenjia nanbian
インターネットでは、この出来事に関する噂が拡散しており、真偽の判断が難しい。