甚嚣尘上 kaguluhan
Explanation
形容消息广泛传播，议论纷纷。多指反动言论十分嚣张。
Inilalarawan ng ekspresyong ito ang malawakang pagkalat ng mga balita at ang kaguluhan na kasama nito. Karamihan ay ginagamit para sa mga pahayag na napakahambog at reaksyunaryo.
Origin Story
春秋时期，晋国攻打郑国，郑国向楚国求救。楚共王率领大军救援郑国，楚军趁晋军不备，逼近晋军营地，想迫使晋军投降。晋厉王采纳了范文子儿子的建议，在营地内大兴土木，营造出一片热火朝天的景象。楚军看到晋营尘土飞扬，旌旗招展，以为晋军已经严阵以待，准备迎战，实际上这只是晋军虚张声势的一种策略。楚共王轻敌，结果被晋军打败，仓皇而逃。
Noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas, sinalakay ng kaharian ng Jin ang kaharian ng Zheng, na humingi ng tulong sa kaharian ng Chu. Pinangunahan ni Haring Gong ng Chu ang kanyang hukbo upang iligtas ang Zheng. Sinamantala ng hukbong Chu ang kawalan ng paghahanda ng hukbong Jin at nilapitan ang kampo ng Jin, umaasang mapipilit ang hukbong Jin na sumuko. Sinunod ni Haring Li ng Jin ang payo ng anak ni Fan Wenzi at nagsimula ng isang malaking proyekto sa konstruksiyon sa kampo upang lumikha ng isang kapaligiran ng matinding aktibidad. Nang makita ng hukbong Chu na ang kampo ng Jin ay maalikabok at ang mga watawat ay nagwawagayway, inakala nila na ang Jin ay handa na para sa digmaan. Sa katunayan, ito ay isang estratehiya lamang ng hukbong Jin upang linlangin ang kaaway. Minamaliit ni Haring Gong ng Chu ang kaaway at sa huli ay natalo ng hukbong Jin, at tumakas nang may takot.
Usage
多用于形容社会上流传着很多说法、议论。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang maraming mga alingawngaw at mga pag-uusap sa lipunan.
Examples
-
战争期间，流言甚嚣尘上，人心惶惶。
Zhanzheng qijian,liuyan shenxiao chenshang,renxin huanghuang.
Sa panahon ng digmaan, ang mga alingawngaw ay kumalat nang malawakan, at ang mga tao ay nasa kalagayan ng gulat.
-
网络上关于这个事件的传闻甚嚣尘上，真假难辨。
Wangluoshang guanyu zhege shijian de chuanyu shenxiao chenshang,zhenjia nanbian
Ang mga alingawngaw tungkol sa pangyayaring ito ay kumalat nang malawakan sa internet, at mahirap malaman kung ano ang totoo at kung ano ang hindi。