疾言厉色 거친 말투, 엄한 표정
Explanation
疾言厉色是一个成语，意思是说话急躁，脸色严厉。形容对人发怒说话时的神情。
질언려색(疾言厲色)은 성급하고 엄한 표정으로 말하는 것을 의미하는 관용구입니다. 화가 난 사람의 표정을 묘사합니다.
Origin Story
从前，有个脾气暴躁的县令，一天，他正处理公务，突然听到有人大声喧哗，他猛地抬起头，怒目圆睁，疾言厉色地呵斥道：“大胆！竟敢在公堂上喧哗！来人，给我拖出去！”吓得喧哗的人赶紧闭嘴，大气也不敢出。县令这才继续处理公务，但他心里却隐隐不安，因为他意识到自己刚才的举动太过粗鲁，以后应该尽量控制自己的情绪，和颜悦色地处理问题。
옛날에 성질이 급하고 화를 잘 내는 현감이 있었습니다. 어느 날, 그는 공무를 처리하고 있는데 갑자기 큰 소리가 들렸습니다. 그는 급히 고개를 들고, 화난 눈으로 노려보며, 심하게 꾸짖었습니다. “감히 공당에서 소란을 피우다니! 끌어내라!” 소란을 피우던 사람은 두려움에 입을 다물고 숨조차 쉬지 못했습니다. 현감은 이후에도 공무를 계속 처리했지만, 자신의 행동이 너무 거칠었다는 것을 깨닫고, 앞으로는 감정을 조절하고 온화하게 문제를 해결해야겠다고 마음먹었습니다.
Usage
形容说话和脸色都很严厉，多用于批评别人的场合。
단호하고 엄한 말투와 표정으로, 주로 다른 사람을 비판할 때 사용합니다.
Examples
-
老师对他疾言厉色，他吓得不敢说话。
laoshi dui ta ji yan li se, ta xia de bugan shuohua.
선생님께서 그에게 심하게 야단치자 그는 말을 하지 못했다.
-
他疾言厉色地批评了我的错误。
ta ji yan li se di pipingle wo de cuowu.
그는 내 잘못을 심하게 비난했다.