疾言厉色 lời lẽ gay gắt, vẻ mặt nghiêm nghị
Explanation
疾言厉色是一个成语，意思是说话急躁，脸色严厉。形容对人发怒说话时的神情。
疾言厉色 là một thành ngữ có nghĩa là nói năng vội vàng và với vẻ mặt nghiêm khắc. Nó miêu tả vẻ mặt của một người đang tức giận.
Origin Story
从前，有个脾气暴躁的县令，一天，他正处理公务，突然听到有人大声喧哗，他猛地抬起头，怒目圆睁，疾言厉色地呵斥道：“大胆！竟敢在公堂上喧哗！来人，给我拖出去！”吓得喧哗的人赶紧闭嘴，大气也不敢出。县令这才继续处理公务，但他心里却隐隐不安，因为他意识到自己刚才的举动太过粗鲁，以后应该尽量控制自己的情绪，和颜悦色地处理问题。
Ngày xưa, có một vị quan huyện rất nóng tính. Một hôm, đang làm việc, ông đột nhiên nghe thấy tiếng người la hét ầm ĩ. Ông vội ngẩng đầu lên, mắt trợn tròn, quát lớn: “Thật láo xược! Dám gây ồn ào ở công đường! Lôi hắn ra ngoài!” Kẻ gây ồn lập tức im bặt, không dám thở mạnh. Vị quan huyện tiếp tục làm việc, nhưng lòng ông không yên, vì nhận ra hành động của mình quá thô lỗ. Ông quyết định sau này sẽ cố gắng kiềm chế cảm xúc, xử lý vấn đề nhẹ nhàng, hòa nhã.
Usage
形容说话和脸色都很严厉，多用于批评别人的场合。
Thành ngữ này được dùng để phê bình người khác.
Examples
-
老师对他疾言厉色，他吓得不敢说话。
laoshi dui ta ji yan li se, ta xia de bugan shuohua.
Cô giáo nói với cậu ta một cách nghiêm khắc, cậu ta sợ quá không dám nói gì.
-
他疾言厉色地批评了我的错误。
ta ji yan li se di pipingle wo de cuowu.
Cô ta đã chỉ trích lỗi của tôi một cách gay gắt.