疾言厉色 きつい言葉遣い、厳しい表情
Explanation
疾言厉色是一个成语，意思是说话急躁，脸色严厉。形容对人发怒说话时的神情。
疾言厉色は、せっかちで厳しい表情で話すという意味の慣用句です。怒っている人の表情を表します。
Origin Story
从前，有个脾气暴躁的县令，一天，他正处理公务，突然听到有人大声喧哗，他猛地抬起头，怒目圆睁，疾言厉色地呵斥道：“大胆！竟敢在公堂上喧哗！来人，给我拖出去！”吓得喧哗的人赶紧闭嘴，大气也不敢出。县令这才继续处理公务，但他心里却隐隐不安，因为他意识到自己刚才的举动太过粗鲁，以后应该尽量控制自己的情绪，和颜悦色地处理问题。
昔々、気が短く怒りっぽい県令がいました。ある日、公務に励んでいると、突然大声で騒ぐ声が聞こえました。彼はすぐに顔を上げて、怒りの目で睨みつけ、激しく叱りつけました。「よくも公の場で騒ぎ立てるものだ！捕まえろ！」騒いでいた人は、恐怖で口を閉ざし、息をするのもためらいました。県令はその後も公務を続けたのですが、自分の態度が乱暴過ぎたことを反省し、心を落ち着かせ、穏やかに問題を処理していくことを心に誓いました。
Usage
形容说话和脸色都很严厉，多用于批评别人的场合。
厳しい言葉遣いと表情で、主に他人を批判する際に用います。
Examples
-
老师对他疾言厉色，他吓得不敢说话。
laoshi dui ta ji yan li se, ta xia de bugan shuohua.
先生は彼にきつく叱りつけ、彼は何も言えなかった。
-
他疾言厉色地批评了我的错误。
ta ji yan li se di pipingle wo de cuowu.
彼は私の間違いを厳しく批判した。