疾言厉色 matatalim na salita, mahigpit na ekspresyon
Explanation
疾言厉色是一个成语，意思是说话急躁，脸色严厉。形容对人发怒说话时的神情。
Ang jíyán lìsè ay isang idioma na nangangahulugang magsalita nang mabilis at may mahigpit na ekspresyon. Inilalarawan nito ang ekspresyon ng isang taong galit.
Origin Story
从前，有个脾气暴躁的县令，一天，他正处理公务，突然听到有人大声喧哗，他猛地抬起头，怒目圆睁，疾言厉色地呵斥道：“大胆！竟敢在公堂上喧哗！来人，给我拖出去！”吓得喧哗的人赶紧闭嘴，大气也不敢出。县令这才继续处理公务，但他心里却隐隐不安，因为他意识到自己刚才的举动太过粗鲁，以后应该尽量控制自己的情绪，和颜悦色地处理问题。
Noong unang panahon, may isang mahilig magalit na magistrate ng county. Isang araw, habang siya ay abala sa pag-aasikaso ng opisyal na gawain, bigla siyang nakarinig ng isang malakas na sigaw. Dali-dali niyang itinaas ang kanyang ulo, nanlalaki ang kanyang mga mata sa galit, at sumigaw siya nang matigas: “Paano mo nga naglakas-loob na gumawa ng ingay sa korte! Dalhin mo siya palabas!” Ang taong sumisigaw ay agad na tumahimik, hindi nangahas na huminga. Pagkatapos ay ipinagpatuloy ng magistrate ang kanyang opisyal na gawain, ngunit nakaramdam siya ng kaunting pagkabalisa sa kanyang puso dahil napagtanto niya na ang kanyang pag-uugali ay naging bastos. Napagpasyahan niya na sa hinaharap ay susubukan niyang kontrolin ang kanyang emosyon at haharapin ang mga problema nang mahinahon at mabait.
Usage
形容说话和脸色都很严厉，多用于批评别人的场合。
Ang idiom na ito ay ginagamit upang pintasan ang iba.
Examples
-
老师对他疾言厉色，他吓得不敢说话。
laoshi dui ta ji yan li se, ta xia de bugan shuohua.
Sinigawan siya ng guro, kaya natakot siya at hindi na nakapagsalita.
-
他疾言厉色地批评了我的错误。
ta ji yan li se di pipingle wo de cuowu.
Sinigawan niya ang aking pagkakamali.