笨嘴拙舌 말주변이 없다
Explanation
形容说话不流畅，表达能力差。
말솜씨가 서툴고 표현력이 부족한 사람을 묘사합니다.
Origin Story
从前，有个名叫小明的书生，他勤奋好学，博览群书，但天生笨嘴拙舌。一日，县里举行诗会，小明怀揣精心准备的诗作兴致勃勃地赶去。然而，面对评委和众多才子佳人，他却紧张得说不出话来，只支支吾吾地说出几句不成句的句子。评委们看他笨嘴拙舌的模样，纷纷摇头叹息。小明垂头丧气地离开了诗会，心中充满了失落。他回到家中，反思自己的不足，意识到光有才华是不够的，还要有良好的表达能力。从此以后，他更加努力地练习说话，经常对着镜子练习表情和语气，并积极参加各种社交活动，磨练自己的口才。功夫不负有心人，几年后，小明克服了笨嘴拙舌的毛病，成为了一位口若悬河的演说家，他的演讲常常赢得阵阵掌声。
옛날 옛날 아주 착하고 부지런한 샤오밍이라는 선비가 있었습니다. 그는 책을 많이 읽고 배운 지식이 많았지만, 타고난 말솜씨가 부족했습니다. 어느 날, 고을에서 시 짓기 대회가 열렸는데, 샤오밍은 정성껏 준비한 시를 가지고 신나게 대회에 참가했습니다. 그러나 심사위원들과 많은 재능 있는 사람들 앞에서 그는 너무 긴장한 나머지 말문이 막혀 제대로 말을 하지 못하고, 어버버하며 몇 마디 말을 더듬거릴 뿐이었습니다. 심사위원들은 그의 말솜씨가 서툰 모습을 보고 고개를 저으며 한숨을 쉬었습니다. 샤오밍은 실망한 채 대회장을 떠났고, 마음속에는 깊은 좌절감이 가득했습니다. 그는 집으로 돌아와 자신의 부족함을 반성하며, 재능만으로는 부족하고 뛰어난 표현력도 꼭 필요하다는 것을 깨달았습니다. 그 후로 그는 말하기 연습을 더욱 열심히 했습니다. 거울 앞에서 표정과 말투를 연습하고, 여러 가지 사교 모임에 적극적으로 참여하며 말솜씨를 갈고닦았습니다. 그의 노력은 결실을 맺어 몇 년 후 샤오밍은 말주변이 없는 단점을 극복하고 웅변가가 되었으며, 그의 연설은 늘 많은 박수갈채를 받았습니다。
Usage
用于形容人表达能力差，口才不好。
표현력이 부족하고 말솜씨가 없는 사람을 묘사할 때 사용합니다.
Examples
-
他笨嘴拙舌，无法很好地表达自己的想法。
tā bèn zuǐ zhuō shé, wúfǎ hěn hǎo de biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ。
그는 말주변이 없어서 자신의 생각을 제대로 표현하지 못합니다.
-
这次会议上，他笨嘴拙舌，没有成功地表达自己的观点。
zhè cì huìyì shàng, tā bèn zuǐ zhuō shé, méiyǒu chénggōng de biǎodá zìjǐ de guāndiǎn。
이번 회의에서 그는 말주변이 없어서 자신의 의견을 제대로 전달하지 못했습니다.
-
虽然他笨嘴拙舌，但他却是一个心地善良的人。
suīrán tā bèn zuǐ zhuō shé, dàn tā què shì yīgè xīn dì shànliáng de rén。
그는 말주변이 없지만 마음씨가 착한 사람입니다.
-
面试时，他笨嘴拙舌，错失了良机。
miànshì shí, tā bèn zuǐ zhuō shé, cuòshī le liángjī。
면접에서 그는 말주변이 없어서 좋은 기회를 놓쳤습니다.
-
平时他不善言辞，一到关键时刻就笨嘴拙舌，让人着急。
píngshí tā bù shàn yáncí, yī dào guānjiàn shí kè jiù bèn zuǐ zhuō shé, ràng rén zhāojí。
평소에는 말이 없지만 중요한 순간이 되면 말문이 막혀서 안절부절못합니다。