襟怀坦白 솔직하고 정직한
Explanation
襟怀：胸怀；坦白：正直无私。形容心地纯洁，光明正大。
襟懷(금회)는 가슴, 마음을 의미하며; 坦白(탄백)은 정직하고 솔직함을 의미합니다. 이 관용구는 순수한 마음과 올바른 성격을 가진 사람을 묘사합니다.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位名叫阿诚的年轻人。阿诚为人善良，襟怀坦白，深受村民的爱戴。一天，村里丢失了一件重要的物件，村民们都人心惶惶。村长怀疑是外村人所为，并打算严加盘查。阿诚知道事情的真相，他明白真正的凶手就在村内，但由于凶手是他的好朋友，他心里很犹豫。然而，阿诚最终还是克服了私情，决定向村长坦白实情。他来到村长面前，一五一十地将事情的来龙去脉说了出来。村长听了阿诚的讲述后，大为感动，同时也对阿诚的襟怀坦白赞叹不已。最终，凶手被绳之以法，村子恢复了平静。阿诚的故事在村子里广为流传，人们都称赞他是一个具有高尚品德的人，他的襟怀坦白也成为村子里流传的美谈。
옛날 옛날 아주 작은 산골 마을에 아청이라는 젊은이가 살았습니다. 아청이는 친절하고 정직한 성격으로 마을 사람들에게 깊은 사랑을 받았습니다. 어느 날 마을에서 귀중한 물건이 사라지는 사건이 발생하여 마을 사람들은 모두 불안에 떨었습니다. 마을 이장은 외부인이 범인이라고 의심하고 엄격하게 조사하려고 했습니다. 아청이는 사건의 진실을 알고 있었고, 진짜 범인이 마을 안에 있다는 것을 알았지만, 범인이 그의 절친한 친구였기 때문에 망설였습니다. 그러나 아청이는 결국 사적인 감정을 버리고 이장에게 진실을 고백하기로 결심했습니다. 그는 이장 앞에 나서서 사건의 경위를 자세히 설명했습니다. 이장은 아청이의 이야기에 크게 감동하고 그의 정직함에 감탄했습니다. 마침내 범인은 체포되었고 마을은 평화를 되찾았습니다. 아청이의 이야기는 마을에 전해져 내려오며 사람들은 그의 고결한 인품을 칭찬했습니다. 그의 정직함은 마을에 전해지는 아름다운 이야기가 되었습니다.
Usage
形容人心地纯洁，光明正大。
순수한 마음과 올바른 성격을 가진 사람을 묘사할 때 사용합니다.
Examples
-
他襟怀坦白，从不隐瞒自己的想法。
ta jinhuai tanbai, cong bu yinman ziji de xiangfa.
그는 솔직하고 자신의 생각을 결코 감추지 않습니다.
-
李明襟怀坦白，深受同事的信赖。
li ming jinhuai tanbai, shen shou tongshi de xinlai
리밍은 솔직하고 신뢰할 수 있는 사람으로 동료들로부터 깊은 신뢰를 받고 있습니다.