襟怀坦白 襟懐坦白
Explanation
襟怀：胸怀；坦白：正直无私。形容心地纯洁，光明正大。
襟懐（きんかい）は胸、心の意；坦白（たんぱく）は正直、率直の意。このことわざは、純粋な心と正しい性格を持つ人を描写する。
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位名叫阿诚的年轻人。阿诚为人善良，襟怀坦白，深受村民的爱戴。一天，村里丢失了一件重要的物件，村民们都人心惶惶。村长怀疑是外村人所为，并打算严加盘查。阿诚知道事情的真相，他明白真正的凶手就在村内，但由于凶手是他的好朋友，他心里很犹豫。然而，阿诚最终还是克服了私情，决定向村长坦白实情。他来到村长面前，一五一十地将事情的来龙去脉说了出来。村长听了阿诚的讲述后，大为感动，同时也对阿诚的襟怀坦白赞叹不已。最终，凶手被绳之以法，村子恢复了平静。阿诚的故事在村子里广为流传，人们都称赞他是一个具有高尚品德的人，他的襟怀坦白也成为村子里流传的美谈。
昔々、小さな山村に阿誠という若者が住んでいました。阿誠は優しく正直な人柄で、村人から深く愛されていました。ある日、村で大切な品物がなくなってしまう事件が起こり、村人たちは皆、不安に駆られました。村長は村外の人間が犯人ではないかと疑い、厳しく調査しようとしました。阿誠は事件の真相を知っており、本当の犯人は村の中にいると分かっていたのですが、犯人が彼の親友であったため、彼は迷っていました。しかし、阿誠はついに私情を捨て、村長に真実を告白することを決意します。彼は村長の前に出て、事件のいきさつを詳しく説明しました。村長は阿誠の話に深く感動し、彼の正直さに感嘆しました。最終的に犯人は逮捕され、村は平穏を取り戻しました。阿誠の話は村中で語り継がれ、人々は彼の高潔な人柄を称賛しました。彼の正直さは村に伝わる美しい話となりました。
Usage
形容人心地纯洁，光明正大。
純粋な心と正しい性格を持つ人を描写する際に用いる。
Examples
-
他襟怀坦白，从不隐瞒自己的想法。
ta jinhuai tanbai, cong bu yinman ziji de xiangfa.
彼は率直で、自分の考えを決して隠しません。
-
李明襟怀坦白，深受同事的信赖。
li ming jinhuai tanbai, shen shou tongshi de xinlai
李明は率直で信頼できる人物で、同僚から深く信頼されています。