鸡犬不惊 계견불경
Explanation
形容军队纪律严明，行动谨慎，即使鸡犬也没有受到惊扰。也泛指环境非常平静，没有发生任何意外或骚动。
군대의 규율이 엄격하고 신중하게 행동하기 때문에 닭이나 개조차 놀라지 않는다는 것을 묘사합니다. 또한 일반적으로 예기치 않은 일이나 흥분되는 일이 일어나지 않는 매우 조용한 환경을 가리킵니다.
Origin Story
话说古代某位名将率领大军远征，为了确保军纪严明，他下令全军将士不得扰民，不得喧哗，就连夜间行军也要轻手轻脚，生怕惊扰了百姓家中的鸡犬。大军经过许多村庄，百姓们安然入睡，鸡犬依旧平静，没有一丝骚动，这便是历史上有名的“鸡犬不惊”的佳话。这位名将的军纪之严明，由此可见一斑。而这，也正是他能够取得最终胜利的重要原因之一。 后来，人们便用“鸡犬不惊”来形容军队纪律严明，或形容环境十分平静祥和。
옛날 어떤 명장이 대군을 이끌고 원정을 떠났다는 이야기가 있다. 군기를 엄격하게 유지하기 위해 그는 전군 장병들에게 민중을 骚扰하거나 소란을 피우는 것을 금하고, 야간 행군에서도 조용히 행동하여 마을 주민들의 닭이나 개를 놀라게 하지 않도록 했다. 대군은 많은 마을을 지나갔지만, 주민들은 평화롭게 잠들었고, 닭과 개도 평온한 채로 조금의 소란도 없었다. 이것이 역사상 유명한 “계견불경”의 일화이다. 이 명장의 군기의 엄격함은 이것을 보면 명백하다. 그리고 이것이 그가 최종적으로 승리할 수 있었던 중요한 이유 중 하나이기도 하다. 나중에 사람들은 “계견불경”을 사용하여 군대의 규율의 엄격함이나 매우 조용하고 평화로운 환경을 나타내게 되었다.
Usage
作谓语、宾语；形容环境平静，没有骚乱。
술어 또는 목적어로 사용됩니다. 소란이 없는 조용한 환경을 나타냅니다.
Examples
-
军队纪律严明，夜间行军，鸡犬不惊。
jūnduì jìlǜ yánmíng, yèjiān xíngjūn, jī quǎn bù jīng
군대의 기강이 엄격하여 야간 행군에도 닭이나 개조차 놀라지 않았다.
-
他们的到来，并没有扰乱村子的平静，鸡犬不惊。
tāmen de dàolái, bìng méiyǒu rǎoluàn cūnzǐ de píngjìng, jī quǎn bù jīng
그들의 도착은 마을의 평화를 깨뜨리지 않았다. 닭과 개조차 놀라지 않았다..