鸡犬不惊 Hühner und Hunde unerschrocken
Explanation
形容军队纪律严明，行动谨慎，即使鸡犬也没有受到惊扰。也泛指环境非常平静，没有发生任何意外或骚动。
Beschreibt die strenge Disziplin eines Heeres, das mit Vorsicht handelt, sodass nicht einmal Hühner und Hunde gestört werden. Es bezeichnet auch allgemein eine sehr ruhige Umgebung, in der nichts Unerwartetes oder Aufregendes passiert.
Origin Story
话说古代某位名将率领大军远征，为了确保军纪严明，他下令全军将士不得扰民，不得喧哗，就连夜间行军也要轻手轻脚，生怕惊扰了百姓家中的鸡犬。大军经过许多村庄，百姓们安然入睡，鸡犬依旧平静，没有一丝骚动，这便是历史上有名的“鸡犬不惊”的佳话。这位名将的军纪之严明，由此可见一斑。而这，也正是他能够取得最终胜利的重要原因之一。 后来，人们便用“鸡犬不惊”来形容军队纪律严明，或形容环境十分平静祥和。
Es wird erzählt, dass ein berühmter General im Alter eine große Armee auf eine lange Expedition führte. Um strenge militärische Disziplin zu gewährleisten, befahl er allen Soldaten, die Zivilbevölkerung nicht zu stören und keine Aufruhr zu verursachen. Sogar bei nächtlichen Märschen sollten sie sich leise bewegen, um nicht die Hühner und Hunde der Dorfbewohner zu erschrecken. Die Armee marschierte durch viele Dörfer, die Bewohner schliefen ruhig, die Hühner und Hunde blieben unbeeinträchtigt, ohne die geringste Unruhe. Dies ist die berühmte Geschichte von „鸡犬不惊“ in der Geschichte. Die strenge militärische Disziplin dieses Generals ist hier deutlich sichtbar. Und das war auch einer der wichtigsten Gründe für seinen letztendlichen Sieg. Später benutzten die Leute „鸡犬不惊“, um die strenge militärische Disziplin oder eine sehr ruhige und friedliche Umgebung zu beschreiben.
Usage
作谓语、宾语；形容环境平静，没有骚乱。
Wird als Prädikat oder Objekt verwendet; beschreibt eine ruhige Umgebung ohne Aufruhr.
Examples
-
军队纪律严明，夜间行军，鸡犬不惊。
jūnduì jìlǜ yánmíng, yèjiān xíngjūn, jī quǎn bù jīng
Die Disziplin der Armee war ausgezeichnet, und der nächtliche Marsch verlief ohne Aufregung, selbst Hühner und Hunde blieben ruhig.
-
他们的到来，并没有扰乱村子的平静，鸡犬不惊。
tāmen de dàolái, bìng méiyǒu rǎoluàn cūnzǐ de píngjìng, jī quǎn bù jīng
Ihre Ankunft störte den Frieden des Dorfes nicht; Hühner und Hunde blieben unbeeindruckt, nichts wurde aufgeschreckt..