鸡犬不惊 鶏犬不驚
Explanation
形容军队纪律严明，行动谨慎，即使鸡犬也没有受到惊扰。也泛指环境非常平静，没有发生任何意外或骚动。
軍隊の規律が厳しく、慎重に行動するため、鶏や犬でさえ驚かされないことを表す。また、一般的に、何も予期せぬことや興奮するようなことが起こらない非常に静かな環境を指す。
Origin Story
话说古代某位名将率领大军远征，为了确保军纪严明，他下令全军将士不得扰民，不得喧哗，就连夜间行军也要轻手轻脚，生怕惊扰了百姓家中的鸡犬。大军经过许多村庄，百姓们安然入睡，鸡犬依旧平静，没有一丝骚动，这便是历史上有名的“鸡犬不惊”的佳话。这位名将的军纪之严明，由此可见一斑。而这，也正是他能够取得最终胜利的重要原因之一。 后来，人们便用“鸡犬不惊”来形容军队纪律严明，或形容环境十分平静祥和。
昔々、ある名将が大軍を率いて遠征したという。軍紀を厳しく保つため、彼は全軍の兵士に民衆を騒がせたり、騒いだりすることを禁じ、夜間行軍でもそっと行動し、村人の鶏や犬を驚かさないようにした。大軍は多くの村を通過したが、住民は安らかに眠り、鶏や犬も穏やかなままで、少しの騒ぎもなかった。これが歴史上有名な「鶏犬不驚」の逸話である。この名将の軍紀の厳しさは、これを見れば明らかだ。そして、これが彼が最終的に勝利できた重要な理由の一つでもある。 後に人々は、「鶏犬不驚」を使って軍隊の規律の厳しさ、あるいは非常に静かで平和な環境を表すようになった。
Usage
作谓语、宾语；形容环境平静，没有骚乱。
述語または目的語として使われる。騒ぎのない静かな環境を表す。
Examples
-
军队纪律严明，夜间行军，鸡犬不惊。
jūnduì jìlǜ yánmíng, yèjiān xíngjūn, jī quǎn bù jīng
軍隊の規律は厳格で、夜間の行軍も鶏や犬を驚かせることなく行われた。
-
他们的到来，并没有扰乱村子的平静，鸡犬不惊。
tāmen de dàolái, bìng méiyǒu rǎoluàn cūnzǐ de píngjìng, jī quǎn bù jīng
彼らの到着は村の平穏を乱すことなく、鶏や犬も驚かなかった。