鸡犬不惊 jī quǎn bù jīng Mga Manok at Aso na Hindi Nababahala

Explanation

形容军队纪律严明，行动谨慎，即使鸡犬也没有受到惊扰。也泛指环境非常平静，没有发生任何意外或骚动。

Inilalarawan nito ang mahigpit na disiplina ng isang hukbo na kumikilos nang may pag-iingat, kaya't kahit ang mga manok at aso ay hindi nagugulo. Tumutukoy din ito, sa pangkalahatan, sa isang napaka-kalmadong kapaligiran kung saan walang anumang hindi inaasahan o kapana-panabik na nangyayari.

Origin Story

话说古代某位名将率领大军远征，为了确保军纪严明，他下令全军将士不得扰民，不得喧哗，就连夜间行军也要轻手轻脚，生怕惊扰了百姓家中的鸡犬。大军经过许多村庄，百姓们安然入睡，鸡犬依旧平静，没有一丝骚动，这便是历史上有名的“鸡犬不惊”的佳话。这位名将的军纪之严明，由此可见一斑。而这，也正是他能够取得最终胜利的重要原因之一。 后来，人们便用“鸡犬不惊”来形容军队纪律严明，或形容环境十分平静祥和。

huì shuō gǔdài mǒu wèi míng jiàng shuài lǐng dàjūn yuǎnzhēng, wèile quèbǎo jūnjì yánmíng, tā xià lìng quánjūn jiàngshì bùdé rǎomín, bùdé xuānhuá, jiùlián yèjiān xíngjūn yě yào qīngshǒu qīngjiǎo, shēngpà jīng rǎo le bǎixìng jiā zhōng de jī quǎn. dàjūn jīngguò xǔduō cūnzhuāng, bǎixìngmen ānrán rùshuì, jī quǎn yījiù píngjìng, méiyǒu yīsī sāodòng, zhè biàn shì lìshǐ shàng yǒumíng de “jī quǎn bù jīng” de jiāhuà. zhè wèi míng jiàng de jūnjì zhī yánmíng, yóucǐ kějiàn yībān. ér zhè, yě zhèngshì tā nénggòu qǔdé zuìzhōng shènglì de zhòngyào yuányīn zhī yī.

Sinasabi na noong unang panahon, isang sikat na heneral ang nanguna sa isang malaking hukbo sa isang mahabang ekspedisyon. Upang matiyak ang mahigpit na disiplina sa militar, iniutos niya sa lahat ng sundalo na huwag istorbohin ang mga sibilyan, huwag gumawa ng ingay, kahit na sa mga pagmartsa sa gabi, dapat silang kumilos nang tahimik, natatakot na maistorbo ang mga manok at aso ng mga taganayon. Ang hukbo ay dumaan sa maraming nayon, ang mga taganayon ay mahimbing na natulog, ang mga manok at aso ay nanatiling kalmado, walang anumang kaguluhan. Ito ang sikat na kuwento ng “Mga Manok at Aso na Hindi Nababahala” sa kasaysayan. Ang mahigpit na disiplina militar ng heneral na ito ay malinaw na makikita rito. At ito rin ang isa sa mga mahalagang dahilan ng kanyang panghuling tagumpay. Pagkatapos, ginamit ng mga tao ang “Mga Manok at Aso na Hindi Nababahala” upang ilarawan ang mahigpit na disiplina militar, o isang napaka-payapang at maayos na kapaligiran.

Usage

作谓语、宾语；形容环境平静，没有骚乱。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; xíngróng huánjìng píngjìng, méiyǒu sāoluàn

Ginagamit bilang panaguri o layon; naglalarawan ng isang kalmadong kapaligiran na walang kaguluhan.

Examples

  • 军队纪律严明，夜间行军，鸡犬不惊。

    jūnduì jìlǜ yánmíng, yèjiān xíngjūn, jī quǎn bù jīng

    Ang disiplina ng hukbo ay napakahusay, at ang pagmartsa sa gabi ay nagpatuloy nang hindi nakakaistorbo kahit sa mga manok at aso.

  • 他们的到来，并没有扰乱村子的平静，鸡犬不惊。

    tāmen de dàolái, bìng méiyǒu rǎoluàn cūnzǐ de píngjìng, jī quǎn bù jīng

    Ang kanilang pagdating ay hindi nakagambala sa katahimikan ng nayon; walang anumang nagulat, kahit na ang mga manok at aso.

Related Idioms

  • 不惊鸡犬

  • 秋毫无犯

Opposite Idioms

  • 鸡飞狗走

  • 鸡犬不宁