一片冰心 Hati yang suci
Explanation
一片冰心，形容心地纯洁，没有杂念，不追求名利，如同冰一样清澈透明。它常常用来形容人的品格高尚，心地纯洁，不为外物所动。
Hati yang suci, menggambarkan hati yang bebas dari ketamakan dan iri hati, yang tidak dipengaruhi oleh kemasyhuran dan kekayaan, suci seperti ais. Ia sering digunakan untuk menggambarkan watak seseorang yang mulia, hati yang suci, dan tidak terpengaruh oleh pengaruh luar.
Origin Story
唐朝时期，诗人王昌龄官场屡屡失意，触犯了权贵豪门，一再被贬，但他仍以心地透明纯洁而自慰，决心不与那些人同流合污。他在《芙蓉楼送辛渐》诗中流露出这样的情感：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” 这首诗写的是诗人被贬谪到边塞时，送别友人辛渐，表达了在逆境中仍然保持清白的心境的决心。他虽然遭受了仕途的挫折，但仍然保持着高洁的品格，不为世俗所染，这正是“一片冰心”的真实写照。
Semasa Dinasti Tang, penyair Wang Changling berulang kali mengalami kegagalan dalam kerjaya rasminya. Dia menyinggung keluarga-keluarga berkuasa dan berulang kali diturunkan pangkat. Namun, dia masih menghibur dirinya dengan kesucian hatinya, bertekad untuk tidak bergabung dengan orang-orang itu dalam amalan rasuah mereka. Dalam puisinya “Perpisahan dengan Xin Jian di Menara Fuchong”, dia meluahkan perasaan ini: “Hujan sejuk memenuhi sungai, malam tiba di Wu, Pagi aku mengantar temanku, sunyi di Gunung Chu. Jika kawan-kawan di Luoyang bertanya, katakanlah ini: Hatiku suci seperti batu giok dalam kendi air.” Puisi ini menggambarkan perpisahan penyair dengan sahabatnya Xin Jian, yang sedang dihantar ke sempadan. Puisi ini meluahkan tekad penyair untuk mengekalkan integriti dirinya dalam menghadapi kesusahan. Walaupun dia mengalami kegagalan dalam kerjaya rasminya, dia masih mengekalkan wataknya yang mulia, tidak tercemar oleh dunia. Ini adalah gambaran sebenar dari “hati yang suci”.
Usage
形容心地纯洁，不为名利所动。
Menerangkan hati yang suci, yang tidak dipengaruhi oleh kemasyhuran dan kekayaan.
Examples
-
他虽然身居高位，却依然保持着一片冰心，不为名利所动。
ta sui ran shen ju gao wei, que yi ran bao chi zhe yi pian bing xin, bu wei ming li suo dong.
Walaupun dia memegang jawatan tinggi, dia tetap memiliki hati yang suci dan tidak terpengaruh oleh kekayaan dan kejayaan.
-
面对利益的诱惑，他依然能够保持一片冰心，洁身自好。
mian du li yi de you huo, ta yi ran neng gou bao chi yi pian bing xin, jie shen zi hao.
Di hadapan godaan keuntungan, dia masih dapat menjaga hati yang suci dan hidup dengan berbudi luhur.
-
在物欲横流的社会，我们更应该保持一片冰心，追求精神上的富足。
zai wu yu heng liu de she hui, wo men geng ying gai bao chi yi pian bing xin, zhui qiu jing shen shang de fu zu.
Dalam masyarakat materialistik, kita harus tetap menjaga hati yang suci dan mencari pengayaan rohani.