一片冰心 Ein reines Herz
Explanation
一片冰心，形容心地纯洁，没有杂念，不追求名利，如同冰一样清澈透明。它常常用来形容人的品格高尚，心地纯洁，不为外物所动。
Ein reines Herz, beschreibt ein Herz, das frei von Neid und Habgier ist, das sich nicht von Ruhm und Reichtum beeinflussen lässt, rein wie Eis. Es wird oft verwendet, um die edle Moral und die Reinheit eines Menschen zu beschreiben, der sich von äußeren Einflüssen nicht beeinflussen lässt.
Origin Story
唐朝时期，诗人王昌龄官场屡屡失意，触犯了权贵豪门，一再被贬，但他仍以心地透明纯洁而自慰，决心不与那些人同流合污。他在《芙蓉楼送辛渐》诗中流露出这样的情感：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” 这首诗写的是诗人被贬谪到边塞时，送别友人辛渐，表达了在逆境中仍然保持清白的心境的决心。他虽然遭受了仕途的挫折，但仍然保持着高洁的品格，不为世俗所染，这正是“一片冰心”的真实写照。
In der Tang-Dynastie erlebte der Dichter Wang Changling immer wieder Rückschläge im Beamtenwesen. Er geriet in Konflikt mit einflussreichen Familien und wurde immer wieder degradiert. Aber er tröstete sich mit der Reinheit seines Herzens und beschloss, sich nicht mit ihnen einzulassen. In seinem Gedicht "Abschied von Xin Jian an der Fuchong-Pagode" drückt er diese Gefühle aus: „Kalter Regen zieht durch die ganze Provinz, und ich verabschiede mich von meinem Freund am Morgen am einsamen Berg Chu. Wenn die Freunde in Luoyang fragen, dann sage ihnen: Mein Herz ist rein wie Jade in einer Wasserkanne.“ Dieses Gedicht beschreibt, wie der Dichter, der in die Verbannung an die Grenze geschickt wurde, seinen Freund Xin Jian verabschiedet und seine Entschlossenheit zum Ausdruck bringt, auch in schwierigen Zeiten sein reines Herz zu bewahren. Obwohl er Rückschläge im Beamtenleben erlitt, behielt er seine Integrität bei, ließ sich nicht von der Welt beflecken - ein wahres Spiegelbild des "reinen Herzens".
Usage
形容心地纯洁，不为名利所动。
Beschreibt ein reines Herz, das sich nicht von Ruhm und Reichtum beeinflussen lässt.
Examples
-
他虽然身居高位，却依然保持着一片冰心，不为名利所动。
ta sui ran shen ju gao wei, que yi ran bao chi zhe yi pian bing xin, bu wei ming li suo dong.
Er ist zwar hochgestellt, aber er hat immer noch ein reines Herz und lässt sich nicht vom Ruhm und Reichtum beeinflussen.
-
面对利益的诱惑，他依然能够保持一片冰心，洁身自好。
mian du li yi de you huo, ta yi ran neng gou bao chi yi pian bing xin, jie shen zi hao.
Trotz der Verlockung des Reichtums kann er immer noch ein reines Herz bewahren und ein ehrenhaftes Leben führen.
-
在物欲横流的社会，我们更应该保持一片冰心，追求精神上的富足。
zai wu yu heng liu de she hui, wo men geng ying gai bao chi yi pian bing xin, zhui qiu jing shen shang de fu zu.
In einer Gesellschaft, die vom Materialismus geprägt ist, sollten wir uns mehr auf die geistige Bereicherung konzentrieren und ein reines Herz bewahren.