一片冰心 一片氷心
Explanation
一片冰心，形容心地纯洁，没有杂念，不追求名利，如同冰一样清澈透明。它常常用来形容人的品格高尚，心地纯洁，不为外物所动。
一片氷心とは、心の清らかさを表す言葉です。欲望や執着がなく、純粋で透明な心を、氷のように比喩しています。人の品格の高さと心の清らかさを表す際に用いられます。
Origin Story
唐朝时期，诗人王昌龄官场屡屡失意，触犯了权贵豪门，一再被贬，但他仍以心地透明纯洁而自慰，决心不与那些人同流合污。他在《芙蓉楼送辛渐》诗中流露出这样的情感：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” 这首诗写的是诗人被贬谪到边塞时，送别友人辛渐，表达了在逆境中仍然保持清白的心境的决心。他虽然遭受了仕途的挫折，但仍然保持着高洁的品格，不为世俗所染，这正是“一片冰心”的真实写照。
唐の時代、詩人の王昌齢は官職において幾度となく挫折を経験しました。彼は権力者である豪族に反発し、何度も左遷されましたが、それでも心の純粋さを以て慰めとし、彼らと同じ道を歩むことを拒否しました。彼は『芙蓉楼送辛漸』という詩の中で、このような心情を吐露しています。「寒雨連江夜入呉、平明送客楚山孤。洛陽親友如相問、一片冰心在玉壺。」 この詩は、詩人が辺塞に左遷された際に、友人である辛漸を見送る場面を描いています。逆境にあっても心の清らかさを保つ決意を表現しています。彼は官途の挫折を経験したものの、高潔な品性を維持し、世俗に染まることなく、まさに「一片氷心」の生き様を示しています。
Usage
形容心地纯洁，不为名利所动。
心の清らかさを表し、名声や富に揺るぎない心を表す。
Examples
-
他虽然身居高位，却依然保持着一片冰心，不为名利所动。
ta sui ran shen ju gao wei, que yi ran bao chi zhe yi pian bing xin, bu wei ming li suo dong.
彼は高位の地位にあるにもかかわらず、清らかな心を保ち、名声や富に揺るぎません。
-
面对利益的诱惑，他依然能够保持一片冰心，洁身自好。
mian du li yi de you huo, ta yi ran neng gou bao chi yi pian bing xin, jie shen zi hao.
利益の誘惑に直面しても、彼は依然として清らかな心を保ち、清廉潔白を貫いています。
-
在物欲横流的社会，我们更应该保持一片冰心，追求精神上的富足。
zai wu yu heng liu de she hui, wo men geng ying gai bao chi yi pian bing xin, zhui qiu jing shen shang de fu zu.
物質主義が蔓延する社会において、私たちは精神的な豊かさを追求し、清らかな心を保つべきです。