一片冰心 Saf bir kalp
Explanation
一片冰心，形容心地纯洁，没有杂念，不追求名利，如同冰一样清澈透明。它常常用来形容人的品格高尚，心地纯洁，不为外物所动。
Saf bir kalp, şöhret ve servetten etkilenmeyen, buz gibi saf, açgözlülükten ve kıskançlıktan arındırılmış bir kalbi tanımlar. Genellikle bir kişinin asil karakterini, saf kalbini ve dış etkilerden etkilenmemesini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
唐朝时期，诗人王昌龄官场屡屡失意，触犯了权贵豪门，一再被贬，但他仍以心地透明纯洁而自慰，决心不与那些人同流合污。他在《芙蓉楼送辛渐》诗中流露出这样的情感：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” 这首诗写的是诗人被贬谪到边塞时，送别友人辛渐，表达了在逆境中仍然保持清白的心境的决心。他虽然遭受了仕途的挫折，但仍然保持着高洁的品格，不为世俗所染，这正是“一片冰心”的真实写照。
Tang Hanedanlığı döneminde şair Wang Changling, resmi kariyerinde defalarca başarısızlıklar yaşadı. Güçlü aileleri rahatsız etti ve tekrar tekrar rütbesi düşürüldü. Ancak, yine de kalbinin saflığı ile teselli buldu ve bu insanların yozlaşmış uygulamalarına katılmamaya karar verdi. “Fuchong Kulesi’nde Xin Jian’e Veda” adlı şiirinde şu duyguları ifade eder: “Soğuk yağmur nehri doldurur, gece Wu üzerine çöker, Sabah arkadaşımı uğurlarım, Chu Dağı’nda yalnız. Luoyang’daki arkadaşlar sorarsa, onlara şunu söyle: Kalbim bir su sürahisi içinde yeşim taşı kadar saf.” Bu şiir, şairin sınır bölgesine gönderilen arkadaşı Xin Jian’e veda ederken yazdığı bir şiirdir. Şiir, şairin zorluklar karşısında dürüstlüğünü korumasına yönelik kararlılığını ifade eder. Resmi kariyerinde başarısızlıklara uğramış olsa da, yine de dünyadan lekelenmemiş asil karakterini korudu. Bu, “saf bir kalbin” gerçek bir yansımasıdır.
Usage
形容心地纯洁，不为名利所动。
Şöhret ve servetten etkilenmeyen saf bir kalbi tanımlar.
Examples
-
他虽然身居高位，却依然保持着一片冰心，不为名利所动。
ta sui ran shen ju gao wei, que yi ran bao chi zhe yi pian bing xin, bu wei ming li suo dong.
Yüksek bir pozisyonda olsa bile, o hala saf bir kalbe sahip ve servet ve şöhretten etkilenmiyor.
-
面对利益的诱惑，他依然能够保持一片冰心，洁身自好。
mian du li yi de you huo, ta yi ran neng gou bao chi yi pian bing xin, jie shen zi hao.
Kârın cazibesi karşısında bile, o hala saf bir kalbi koruyabiliyor ve erdemli bir hayat yaşıyor.
-
在物欲横流的社会，我们更应该保持一片冰心，追求精神上的富足。
zai wu yu heng liu de she hui, wo men geng ying gai bao chi yi pian bing xin, zhui qiu jing shen shang de fu zu.
Materyalist bir toplumda, biz de ruhsal zenginlik için çaba göstermeli ve saf bir kalbi korumamız gerekir.