不知所云 Omong kosong
Explanation
形容说话内容混乱，无法理解。
Menerangkan ucapan atau teks yang mengelirukan dan tidak dapat difahami.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备，鞠躬尽瘁，死而后已。临终之际，他写下了著名的《出师表》，字里行间饱含着对蜀汉的忠诚和对后主的期盼。然而，面对年幼的刘禅，诸葛亮心中五味杂陈，他知道自己的话未必能被完全理解，于是写道："臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕泣，不知所云。" 这句话不仅表达了他内心的激动和不舍，也隐含着对刘禅能否继承自己的遗志的担忧。历史的洪流滚滚向前，诸葛亮的担忧也成为了后世人们解读《出师表》的一个重要角度。诸葛亮临表涕泣，不知所云，并非真的不知道说什么，而是他的情感太过复杂，难以用言语完全表达出来，这其中包含了对国家未来的担忧，对后继之人的期许，以及对自身命运的无奈。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang menumpukan dirinya untuk membantu Liu Bei, berkhidmat kepadanya dengan tekun sehingga kematiannya. Sebelum kematiannya, beliau menulis "Kenyataan Kepergian" yang terkenal, dipenuhi dengan kesetiaan kepada kerajaan Shu Han dan harapan untuk pengganti muda, Liu Chan. Namun, hati Zhuge Liang dipenuhi dengan emosi yang bercampur baur. Beliau tahu kata-katanya mungkin tidak akan difahami sepenuhnya, oleh itu beliau menulis, "Saya dipenuhi dengan rasa syukur atas kebaikan anda. Sekarang, ketika saya pergi, air mata membasahi wajah saya, dan saya hampir tidak tahu apa yang saya katakan." Kenyataan ini bukan sahaja menyatakan emosi mendalam beliau dan keengganannya untuk pergi, tetapi juga secara halus menyatakan kebimbangan beliau tentang sama ada Liu Chan akan mewarisi kehendaknya. Sejarah terus berkembang, dan kebimbangan Zhuge Liang kekal sebagai perspektif penting untuk mentafsir "Kenyataan Kepergian." Air matanya dan frasa "hampir tidak tahu apa yang saya katakan" tidak bermaksud ketidaktanggapan yang sebenarnya, sebaliknya emosi mendalam beliau terlalu kompleks untuk diungkapkan dengan kata-kata; yang merangkumi kebimbangan beliau tentang masa depan negara, harapannya untuk kepimpinan generasi akan datang, dan penerimaan terhadap takdirnya sendiri.
Usage
用于形容说话内容混乱，让人难以理解。
Digunakan untuk menerangkan ucapan atau teks yang mengelirukan dan tidak dapat difahami.
Examples
-
他的发言令人不知所云。
tade fayan ling ren buzhi suoyun
Ucapannya tidak dapat difahami.
-
这篇论文写得不知所云，让人读不懂。
zhepian lunwen xie de buzhi suoyun
Kertas ini ditulis dengan cara yang tidak dapat difahami oleh pembaca