不知所云 Incompréhensible
Explanation
形容说话内容混乱，无法理解。
Décrit un discours ou un texte confus et incompréhensible.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备，鞠躬尽瘁，死而后已。临终之际，他写下了著名的《出师表》，字里行间饱含着对蜀汉的忠诚和对后主的期盼。然而，面对年幼的刘禅，诸葛亮心中五味杂陈，他知道自己的话未必能被完全理解，于是写道："臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕泣，不知所云。" 这句话不仅表达了他内心的激动和不舍，也隐含着对刘禅能否继承自己的遗志的担忧。历史的洪流滚滚向前，诸葛亮的担忧也成为了后世人们解读《出师表》的一个重要角度。诸葛亮临表涕泣，不知所云，并非真的不知道说什么，而是他的情感太过复杂，难以用言语完全表达出来，这其中包含了对国家未来的担忧，对后继之人的期许，以及对自身命运的无奈。
Durant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang se dévoua à aider Liu Bei, le servant fidèlement jusqu'à sa mort. Avant de mourir, il rédigea le célèbre « Discours de départ », rempli de loyauté envers le royaume de Shu Han et d'espoir pour le jeune successeur, Liu Chan. Cependant, le cœur de Zhuge Liang était lourd de sentiments mitigés. Il savait que ses mots pourraient ne pas être pleinement compris, d'où sa phrase : « Je suis submergé de gratitude pour votre bonté. Maintenant, alors que je pars, les larmes coulent sur mon visage, et je ne sais presque plus ce que je dis. » Cette déclaration exprime non seulement ses profondes émotions et sa réticence à partir, mais évoque aussi subtilement son inquiétude quant à la capacité de Liu Chan à hériter de sa volonté. Le cours de l'histoire continue de se dérouler, et les préoccupations de Zhuge Liang restent une perspective cruciale pour interpréter le « Discours de départ ». Ses larmes et l'expression « je ne sais presque plus ce que je dis » ne signifient pas une incompréhension véritable, mais plutôt que ses émotions profondes sont trop complexes pour être exprimées par des mots ; comprenant ses inquiétudes concernant l'avenir de la nation, ses attentes pour le leadership de la prochaine génération et la résignation de son propre destin.
Usage
用于形容说话内容混乱，让人难以理解。
Utilisé pour décrire un discours ou un texte confus et incompréhensible.
Examples
-
他的发言令人不知所云。
tade fayan ling ren buzhi suoyun
Son discours était incompréhensible.
-
这篇论文写得不知所云，让人读不懂。
zhepian lunwen xie de buzhi suoyun
Cet article est écrit de manière incompréhensible pour les lecteurs .