不知所云 支離滅裂
Explanation
形容说话内容混乱，无法理解。
話が混乱していて理解できないことを表す。
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备，鞠躬尽瘁，死而后已。临终之际，他写下了著名的《出师表》，字里行间饱含着对蜀汉的忠诚和对后主的期盼。然而，面对年幼的刘禅，诸葛亮心中五味杂陈，他知道自己的话未必能被完全理解，于是写道："臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕泣，不知所云。" 这句话不仅表达了他内心的激动和不舍，也隐含着对刘禅能否继承自己的遗志的担忧。历史的洪流滚滚向前，诸葛亮的担忧也成为了后世人们解读《出师表》的一个重要角度。诸葛亮临表涕泣，不知所云，并非真的不知道说什么，而是他的情感太过复杂，难以用言语完全表达出来，这其中包含了对国家未来的担忧，对后继之人的期许，以及对自身命运的无奈。
三国時代の诸葛亮は劉備に仕え、尽くして死んでいった。臨終の際、彼は有名な「出師の表」を書き残した。その言葉には蜀漢への忠誠と後継者への期待が込められていた。しかし、幼い劉禅を前に、诸葛亮の心は複雑な思いでいっぱいだった。自分の言葉が完全に理解されるとは限らないことを知っていたため、「臣、恩に堪えかね、感激のあまり、今や遠く離れようとするにあたり、表に臨み涙し、何を言っているのか自分でもわからない。」と記した。この言葉は、彼の深い感情と別れへの未練を表すだけでなく、劉禅が自分の遺志を継ぐことができるのかという懸念も微妙に示している。歴史の流れは限りなく続き、诸葛亮の懸念は「出師の表」を解釈する上で重要な視点となっている。彼の涙と「何を言っているのか自分でもわからない」という言葉は、真の無理解を意味するのではなく、彼の深い感情があまりにも複雑で言葉では言い表せないことを示している。そこには、国家の未来への不安、後継者への期待、そして自分自身の運命への諦めが含まれている。
Usage
用于形容说话内容混乱，让人难以理解。
話の内容が混乱していて、理解できないことを表現する際に使用します。
Examples
-
他的发言令人不知所云。
tade fayan ling ren buzhi suoyun
彼のスピーチは理解不能だった。
-
这篇论文写得不知所云，让人读不懂。
zhepian lunwen xie de buzhi suoyun
この記事は読者に理解不能な書き方をしている。