不知所云 Unverständliches Geschwätz
Explanation
形容说话内容混乱，无法理解。
Beschreibt eine Rede oder einen Text, der verwirrend und unverständlich ist.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备，鞠躬尽瘁，死而后已。临终之际，他写下了著名的《出师表》，字里行间饱含着对蜀汉的忠诚和对后主的期盼。然而，面对年幼的刘禅，诸葛亮心中五味杂陈，他知道自己的话未必能被完全理解，于是写道："臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕泣，不知所云。" 这句话不仅表达了他内心的激动和不舍，也隐含着对刘禅能否继承自己的遗志的担忧。历史的洪流滚滚向前，诸葛亮的担忧也成为了后世人们解读《出师表》的一个重要角度。诸葛亮临表涕泣，不知所云，并非真的不知道说什么，而是他的情感太过复杂，难以用言语完全表达出来，这其中包含了对国家未来的担忧，对后继之人的期许，以及对自身命运的无奈。
In der Zeit der Drei Reiche diente Zhuge Liang treu und fleißig Liu Bei. Bei seinem Tod verfasste er das berühmte "Ausser表", voll von Loyalität zu Shu Han und Hoffnung für seinen Nachfolger. Doch dem jungen Liu Chan gegenüber war Zhuge Liang voller gemischter Gefühle. Er wusste, dass seine Worte vielleicht nicht ganz verstanden werden würden, und schrieb daher: "臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕泣，不知所云。" Dieser Satz drückt nicht nur seine Erregung und seinen Abschiedsschmerz aus, sondern impliziert auch seine Sorge darüber, ob Liu Chan seinen Willen weiterführen wird. Der Fluss der Geschichte fließt weiter, und Zhuge Liangs Sorge ist zu einem wichtigen Aspekt des Verständnisses von "Ausser表" geworden. Zhuge Liangs Tränen und seine Worte, die er nicht zu wissen scheint, bedeuten nicht, dass er nichts zu sagen weiß, sondern dass seine Emotionen zu komplex sind, um sie in Worte zu fassen. Es beinhaltet seine Sorgen um die Zukunft des Landes, seine Erwartungen an seine Nachfolger und die Ohnmacht seines eigenen Schicksals.
Usage
用于形容说话内容混乱，让人难以理解。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Rede oder ein Text verwirrend und unverständlich ist.
Examples
-
他的发言令人不知所云。
tade fayan ling ren buzhi suoyun
Seine Rede war unverständlich.
-
这篇论文写得不知所云，让人读不懂。
zhepian lunwen xie de buzhi suoyun
Dieser Aufsatz ist unverständlich und verwirrend für die Leser .