不知所云 Hindi maintindihan
Explanation
形容说话内容混乱，无法理解。
Inilalarawan ang isang pananalita o teksto na nakakalito at hindi maintindihan.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备，鞠躬尽瘁，死而后已。临终之际，他写下了著名的《出师表》，字里行间饱含着对蜀汉的忠诚和对后主的期盼。然而，面对年幼的刘禅，诸葛亮心中五味杂陈，他知道自己的话未必能被完全理解，于是写道："臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕泣，不知所云。" 这句话不仅表达了他内心的激动和不舍，也隐含着对刘禅能否继承自己的遗志的担忧。历史的洪流滚滚向前，诸葛亮的担忧也成为了后世人们解读《出师表》的一个重要角度。诸葛亮临表涕泣，不知所云，并非真的不知道说什么，而是他的情感太过复杂，难以用言语完全表达出来，这其中包含了对国家未来的担忧，对后继之人的期许，以及对自身命运的无奈。
No panahon ng Tatlong Kaharian, si Zhuge Liang ay nag-alay ng kanyang sarili sa pagtulong kay Liu Bei, na naglingkod sa kanya nang may kasipagan hanggang sa kanyang kamatayan. Bago siya mamatay, sumulat siya ng sikat na "Pahayag ng Pag-alis," na puno ng katapatan sa kaharian ng Shu Han at pag-asa para sa batang kahalili, si Liu Chan. Gayunpaman, ang puso ni Zhuge Liang ay puno ng halo-halong damdamin. Alam niya na ang kanyang mga salita ay maaaring hindi lubos na maunawaan, kaya't sumulat siya, "Ako ay lubos na nagpapasalamat sa inyong kabutihan. Ngayon, habang ako'y umaalis, ang mga luha ay umaagos sa aking mukha, at halos hindi ko alam ang aking sinasabi." Ang pahayag na ito ay hindi lamang nagpapahayag ng kanyang malalim na damdamin at pag-aalinlangan na umalis, ngunit banayad din na nagpapahayag ng kanyang pag-aalala kung si Liu Chan ay magmamana ng kanyang kalooban. Ang takbo ng kasaysayan ay patuloy na umuunlad, at ang mga alalahanin ni Zhuge Liang ay nananatiling isang mahalagang pananaw para sa pagbibigay-kahulugan sa "Pahayag ng Pag-alis." Ang kanyang mga luha at ang pariralang "halos hindi ko alam ang aking sinasabi" ay hindi nangangahulugang tunay na kawalan ng pag-unawa, sa halip ang kanyang malalim na damdamin ay masyadong kumplikado para sa mga salita; na kinabibilangan ng kanyang mga pagkabahala tungkol sa kinabukasan ng bansa, ang kanyang mga inaasahan para sa pamumuno ng susunod na henerasyon, at ang pagtanggap sa kanyang sariling kapalaran.
Usage
用于形容说话内容混乱，让人难以理解。
Ginagamit upang ilarawan ang isang pananalita o teksto na nakakalito at hindi maintindihan.
Examples
-
他的发言令人不知所云。
tade fayan ling ren buzhi suoyun
Ang kanyang talumpati ay hindi maintindihan.
-
这篇论文写得不知所云，让人读不懂。
zhepian lunwen xie de buzhi suoyun
Ang papel na ito ay isinulat sa paraang hindi maintindihan ng mga mambabasa