安内攘外 menstabilkan keadaan dalaman dan menolak serangan luar
Explanation
安内攘外是一个汉语成语，意思是先安定内部，然后才能抵御外部的侵略。它强调了内部稳定对于国家或组织安全的重要性。
Menstabilkan keadaan dalaman dan menolak serangan luar ialah idiom Cina yang bermaksud menstabilkan keadaan dalaman terlebih dahulu dan kemudian menentang serangan luar. Ia menekankan kepentingan kestabilan dalaman bagi keselamatan sesebuah negara atau organisasi.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮，为了实现北伐中原的大业，一方面励精图治，整顿内政，稳定后方，一方面积极备战，积蓄力量，准备讨伐曹魏。他深知，只有安内才能攘外，只有国家稳定，人民安居乐业，才能集中力量对付外敌，最终实现统一中原的梦想。 诸葛亮在位期间，他不仅重视农业生产，发展经济，还推行一系列的改革措施，例如减轻赋税，兴修水利，从而保障了蜀汉的经济发展和社会稳定。与此同时，他积极发展军事力量，训练军队，加强边防，做好北伐的准备工作。他深知，只有拥有强大的军事实力，才能有效地抵御外敌的入侵，才能在北伐的道路上取得胜利。 诸葛亮的安内攘外战略，充分体现了他的卓越军事才能和政治智慧，也为后世留下了宝贵的经验。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, Perdana Menteri Shu Han, untuk mencapai matlamat Ekspedisi Utara, di satu pihak memperbaiki pentadbiran dalaman dan menstabilkan bahagian belakang, dan di pihak lain menyediakan perang dan mengumpul kekuatan untuk melawan Cao Wei. Dia tahu bahawa untuk menolak serangan luaran, dia perlu terlebih dahulu menstabilkan keadaan dalaman, dan hanya dengan kestabilan negara dan kehidupan aman rakyat, dia dapat menumpukan kekuatan untuk melawan musuh luaran dan akhirnya mencapai impiannya untuk menyatukan China. Sepanjang tempoh pemerintahannya, Zhuge Liang bukan sahaja mengutamakan pengeluaran pertanian dan pembangunan ekonomi, tetapi juga melaksanakan beberapa siri pembaharuan, seperti pengurangan cukai dan penambahbaikan pengairan, dengan itu memastikan pembangunan ekonomi dan kestabilan sosial di Shu Han. Pada masa yang sama, dia secara aktif membangunkan kekuatan tentera, melatih tentera, dan mengukuhkan pertahanan sempadan untuk menyediakan Ekspedisi Utara. Dia tahu bahawa hanya dengan kekuatan tentera yang kuat dia dapat menentang pencerobohan asing dengan berkesan dan mencapai kemenangan dalam Ekspedisi Utara. Strategi Zhuge Liang untuk menstabilkan keadaan dalaman dan menolak serangan luaran sepenuhnya menunjukkan kebolehan ketenteraan dan kebijaksanaan politiknya yang luar biasa, dan juga meninggalkan pengalaman yang berharga untuk generasi akan datang.
Usage
该成语通常用于形容国家或组织在处理内外关系时的策略，强调先解决内部问题，再应对外部挑战的重要性。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan strategi sesebuah negara atau organisasi dalam menangani hubungan dalaman dan luaran, menekankan kepentingan menyelesaikan masalah dalaman terlebih dahulu sebelum menangani cabaran luaran.
Examples
-
国家要先安内攘外，才能长治久安。
guojia yao xian an nei rang wai, cai neng chang zhi jiu'an.
Negara perlu menstabilkan keadaan dalaman terlebih dahulu sebelum dapat mencapai keamanan dan kemakmuran yang berkekalan.
-
企业内部矛盾重重，想要发展，必须先安内攘外。
qiye neibu maodun chongchong, xiang yao fazhan, bixu xian an nei rang wai
Syarikat ini penuh dengan konflik dalaman dan perlu menyelesaikannya terlebih dahulu sebelum dapat berkembang maju.