安内攘外 умиротворение внутреннего и отражение внешней агрессии
Explanation
安内攘外是一个汉语成语，意思是先安定内部，然后才能抵御外部的侵略。它强调了内部稳定对于国家或组织安全的重要性。
Умиротворение внутреннего и отражение внешней агрессии — китайская идиома, означающая сначала стабилизировать внутреннюю обстановку, а затем противостоять внешней агрессии. Она подчёркивает важность внутренней стабильности для безопасности страны или организации.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮，为了实现北伐中原的大业，一方面励精图治，整顿内政，稳定后方，一方面积极备战，积蓄力量，准备讨伐曹魏。他深知，只有安内才能攘外，只有国家稳定，人民安居乐业，才能集中力量对付外敌，最终实现统一中原的梦想。 诸葛亮在位期间，他不仅重视农业生产，发展经济，还推行一系列的改革措施，例如减轻赋税，兴修水利，从而保障了蜀汉的经济发展和社会稳定。与此同时，他积极发展军事力量，训练军队，加强边防，做好北伐的准备工作。他深知，只有拥有强大的军事实力，才能有效地抵御外敌的入侵，才能在北伐的道路上取得胜利。 诸葛亮的安内攘外战略，充分体现了他的卓越军事才能和政治智慧，也为后世留下了宝贵的经验。
В период Трёх Царств премьер-министр Шу-ханя Чжугэ Лян, стремясь к успеху Северного похода, с одной стороны, совершенствовал внутреннее управление и стабилизировал тыл, а с другой — готовился к войне и собирал силы для борьбы с Цао Вэем. Он понимал, что для отражения внешней агрессии необходимо сначала обеспечить внутреннюю стабильность, и только стабильность страны и мирная жизнь народа могут дать возможность сконцентрировать силы для борьбы с внешними врагами и, наконец, осуществить мечту об объединении Китая. Во время своего правления Чжугэ Лян не только уделял приоритетное внимание сельскохозяйственному производству и экономическому развитию, но и проводил ряд реформ, таких как снижение налогов и улучшение ирригационных систем, обеспечивая тем самым экономическое развитие и социальную стабильность в Шу-хане. Одновременно он активно развивал военную мощь, тренировал войска и укреплял пограничную оборону в рамках подготовки к Северному походу. Он понимал, что только сильная военная мощь позволит эффективно противостоять иностранной агрессии и одержать победу в Северном походе. Стратегия Чжугэ Ляна по укреплению внутренней стабильности и отражению внешней агрессии полностью продемонстрировала его выдающиеся военные способности и политическую мудрость, а также оставила бесценный опыт для будущих поколений.
Usage
该成语通常用于形容国家或组织在处理内外关系时的策略，强调先解决内部问题，再应对外部挑战的重要性。
Эта идиома часто используется для описания стратегии страны или организации в отношениях с внутренними и внешними силами, подчёркивая важность решения внутренних проблем перед тем, как браться за внешние вызовы.
Examples
-
国家要先安内攘外，才能长治久安。
guojia yao xian an nei rang wai, cai neng chang zhi jiu'an.
Страна должна сначала укрепить внутреннюю стабильность, прежде чем добиться прочного мира и процветания.
-
企业内部矛盾重重，想要发展，必须先安内攘外。
qiye neibu maodun chongchong, xiang yao fazhan, bixu xian an nei rang wai
В компании много внутренних конфликтов, и ей нужно сначала решить их, прежде чем развиваться.