安内攘外 pagpapanatili ng kapayapaan sa loob at pagtataboy sa pananalakay ng mga dayuhan
Explanation
安内攘外是一个汉语成语，意思是先安定内部，然后才能抵御外部的侵略。它强调了内部稳定对于国家或组织安全的重要性。
Ang pagpapanatili ng kapayapaan sa loob at pagtataboy sa pananalakay ng mga dayuhan ay isang idyoma sa Tsina na nangangahulugang dapat munang mapanatili ang kapayapaan sa loob bago labanan ang panlabas na pagsalakay. Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng panloob na katatagan para sa seguridad ng isang bansa o organisasyon.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮，为了实现北伐中原的大业，一方面励精图治，整顿内政，稳定后方，一方面积极备战，积蓄力量，准备讨伐曹魏。他深知，只有安内才能攘外，只有国家稳定，人民安居乐业，才能集中力量对付外敌，最终实现统一中原的梦想。 诸葛亮在位期间，他不仅重视农业生产，发展经济，还推行一系列的改革措施，例如减轻赋税，兴修水利，从而保障了蜀汉的经济发展和社会稳定。与此同时，他积极发展军事力量，训练军队，加强边防，做好北伐的准备工作。他深知，只有拥有强大的军事实力，才能有效地抵御外敌的入侵，才能在北伐的道路上取得胜利。 诸葛亮的安内攘外战略，充分体现了他的卓越军事才能和政治智慧，也为后世留下了宝贵的经验。
No panahon ng Tatlong Kaharian, si Zhuge Liang, ang Punong Ministro ng Shu Han, upang makamit ang layunin ng Northern Expedition, sa isang banda ay pinagbuti ang panloob na pamamahala at pinatatag ang likuran, at sa kabilang banda ay naghanda para sa digmaan at nagtipon ng mga puwersa upang labanan ang Cao Wei. Alam niya na upang mapigilan ang pananalakay sa labas, kailangan munang mapanatili ang kapayapaan sa loob, at sa pamamagitan lamang ng katatagan ng bansa at mapayapang pamumuhay ng mga tao, maaaring pagsama-samahin ang lakas upang labanan ang mga panlabas na kaaway at makamit ang pangarap na pag-iisa ng Tsina. Sa kanyang panunungkulan, si Zhuge Liang ay hindi lamang nagbigay-diin sa paggawa ng agrikultura at pag-unlad ng ekonomiya, kundi nagpatupad din ng isang serye ng mga reporma, tulad ng pagbabawas ng buwis at pagpapabuti ng mga irigasyon, sa gayon ay tinitiyak ang pag-unlad ng ekonomiya at katatagan ng lipunan sa Shu Han. Kasabay nito, aktibo siyang nag-unlad ng lakas militar, nagsanay ng mga tropa, at pinalakas ang depensa sa hangganan upang maghanda para sa Northern Expedition. Alam niya na sa pamamagitan lamang ng isang malakas na lakas militar ay maaari niyang epektibong pigilan ang pagsalakay ng mga dayuhan at makamit ang tagumpay sa Northern Expedition. Ang estratehiya ni Zhuge Liang sa pagpapanatili ng kapayapaan sa loob at pagtataboy sa pananalakay ng mga dayuhan ay lubos na nagpakita ng kanyang natitirang kakayahan sa militar at katalinuhan sa politika, at nag-iwan din ng isang mahalagang aral para sa mga susunod na henerasyon.
Usage
该成语通常用于形容国家或组织在处理内外关系时的策略，强调先解决内部问题，再应对外部挑战的重要性。
Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang estratehiya ng isang bansa o organisasyon sa pakikipag-ugnayan sa panloob at panlabas na relasyon, binibigyang-diin ang kahalagahan ng paglutas muna ng mga panloob na problema bago harapin ang mga panlabas na hamon.
Examples
-
国家要先安内攘外，才能长治久安。
guojia yao xian an nei rang wai, cai neng chang zhi jiu'an.
Ang bansa ay dapat munang mapanatili ang kapayapaan sa loob bago makamit ang pangmatagalang kapayapaan at kasaganaan.
-
企业内部矛盾重重，想要发展，必须先安内攘外。
qiye neibu maodun chongchong, xiang yao fazhan, bixu xian an nei rang wai
Ang kompanya ay puno ng mga panloob na tunggalian, kaya't upang umunlad, kailangan muna nitong mapanatili ang kapayapaan sa loob.