安内攘外 Innere Stabilität sichern, äußere Bedrohungen abwehren
Explanation
安内攘外是一个汉语成语，意思是先安定内部，然后才能抵御外部的侵略。它强调了内部稳定对于国家或组织安全的重要性。
„An Nei Rang Wai“ ist eine chinesische Redewendung, die bedeutet, zuerst die innere Stabilität zu gewährleisten, bevor man äußere Bedrohungen abwehren kann. Sie unterstreicht die Bedeutung innerer Stabilität für die Sicherheit eines Landes oder einer Organisation.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮，为了实现北伐中原的大业，一方面励精图治，整顿内政，稳定后方，一方面积极备战，积蓄力量，准备讨伐曹魏。他深知，只有安内才能攘外，只有国家稳定，人民安居乐业，才能集中力量对付外敌，最终实现统一中原的梦想。 诸葛亮在位期间，他不仅重视农业生产，发展经济，还推行一系列的改革措施，例如减轻赋税，兴修水利，从而保障了蜀汉的经济发展和社会稳定。与此同时，他积极发展军事力量，训练军队，加强边防，做好北伐的准备工作。他深知，只有拥有强大的军事实力，才能有效地抵御外敌的入侵，才能在北伐的道路上取得胜利。 诸葛亮的安内攘外战略，充分体现了他的卓越军事才能和政治智慧，也为后世留下了宝贵的经验。
Während der Drei-Königreiche-Zeit in China, der Premierminister Zhuge Liang von Shu Han, arbeitete unermüdlich um das Ziel einer Nordfeldzug zu erreichen. Einerseits stabilisierte er das Inland und stärkte die Wirtschaft, andererseits bereitete er den Krieg vor. Er verstand, dass nur durch innere Stabilität eine erfolgreiche Abwehr von äußeren Bedrohungen möglich ist. Während seiner Amtszeit konzentrierte sich Zhuge Liang auf die Landwirtschaft und die Wirtschaft. Er führte Reformen durch, reduzierte Steuern und verbesserte die Wasserversorgung. Parallel dazu baute er die Streitkräfte auf und bereitete die Offensive vor. Er wusste, dass eine starke Armee für den Erfolg des Feldzugs unerlässlich ist. Zhuge Liangs Strategie, zuerst das Inland zu sichern und dann nach außen zu agieren, zeigt seine hervorragenden militärischen und politischen Fähigkeiten.
Usage
该成语通常用于形容国家或组织在处理内外关系时的策略，强调先解决内部问题，再应对外部挑战的重要性。
Diese Redewendung wird oft verwendet, um die Strategie eines Landes oder einer Organisation im Umgang mit internen und externen Angelegenheiten zu beschreiben und betont die Wichtigkeit, interne Probleme zuerst zu lösen, bevor man sich externen Herausforderungen stellt.
Examples
-
国家要先安内攘外，才能长治久安。
guojia yao xian an nei rang wai, cai neng chang zhi jiu'an.
Das Land muss zuerst interne Stabilität erreichen und äußere Bedrohungen abwehren, um dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
-
企业内部矛盾重重，想要发展，必须先安内攘外。
qiye neibu maodun chongchong, xiang yao fazhan, bixu xian an nei rang wai
Das Unternehmen ist voller innerer Konflikte und muss diese zuerst beheben, bevor es sich weiterentwickeln kann