扬扬自得 riak dan berpuas diri
Explanation
形容得意洋洋的样子。
kata ini menerangkan penampilan yang riak dan berpuas diri.
Origin Story
春秋时期，齐国宰相晏婴出游，他的车夫衣着华丽，神态傲慢，意气风发，扬扬自得。晏婴看见车夫如此得意，便劝诫他不要过于骄傲自满，要时刻保持谦逊谨慎的态度。车夫的妻子也劝他不要骄傲自满，要记住自己只是一个车夫，要踏踏实实地做好自己的本职工作。车夫听从了晏婴和妻子的劝告，之后做事更加谨慎小心，深得晏婴赏识。
Semasa zaman Spring and Autumn, Yan Ying, Perdana Menteri negara Qi, sedang dalam perjalanan. Kuceranya memakai pakaian yang cantik, dan sikapnya sombong dan angkuh. Melihat sikap angkuh kuceranya itu, Yan Ying menasihatinya supaya jangan terlalu sombong dan berpuas diri, tetapi sentiasa bersikap rendah diri dan berhati-hati. Isteri kuceranya itu juga menasihatinya supaya jangan terlalu sombong dan berpuas diri, mengingatkannya bahawa dia hanyalah seorang kucer dan perlu menjalankan tugasnya dengan tekun. Selepas mengikut nasihat Yan Ying dan isterinya, kuceranya itu menjadi lebih berhati-hati dalam pekerjaannya, dan mendapat pujian daripada Yan Ying.
Usage
用来形容人非常得意、自满的样子。
kata ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat berpuas diri dan sombong.
Examples
-
他考试考了第一名，真是扬扬自得。
tā kǎoshì kǎo le dì yī míng, zhēnshi yángyáng zìdé
Dia mendapat markah tertinggi dalam peperiksaan, dan dia sangat berpuas hati dengan dirinya sendiri.
-
他炫耀自己的成功，让人感觉很扬扬自得。
tā xuànyào zìjǐ de chénggōng, ràng rén gǎnjué hěn yángyáng zìdé
Dia menunjukkan kejayaan tersebut, membuat orang lain rasa sangat riak.
-
他那扬扬自得的样子，让人看了很不舒服。
tā nà yángyáng zìdé de yàngzi, ràng rén kàn le hěn bù shūfu
Rupa yang berpuas hati dengan dirinya sendiri itu membuat orang lain rasa tidak selesa