扬扬自得 mapagkunwari at mayabang
Explanation
形容得意洋洋的样子。
ang salitang ito ay naglalarawan ng isang mapagkunwari at mayabang na hitsura.
Origin Story
春秋时期，齐国宰相晏婴出游，他的车夫衣着华丽，神态傲慢，意气风发，扬扬自得。晏婴看见车夫如此得意，便劝诫他不要过于骄傲自满，要时刻保持谦逊谨慎的态度。车夫的妻子也劝他不要骄傲自满，要记住自己只是一个车夫，要踏踏实实地做好自己的本职工作。车夫听从了晏婴和妻子的劝告，之后做事更加谨慎小心，深得晏婴赏识。
Sa panahon ng Spring at Autumn, si Yan Ying, ang punong ministro ng estado ng Qi, ay naglalakbay. Ang kanyang kutsero ay nakasuot ng magagandang damit, at ang kanyang kilos ay mayabang at mapagkumbaba. Nang makita ang mayabang na kilos ng kanyang kutsero, sinaway siya ni Yan Ying na huwag masyadong maging mapagmataas at mapagpakumbaba, ngunit upang lagi na maging mapagpakumbaba at maingat. Sinaway din ng asawa ng kutsero na huwag maging mapagmataas at mapagpakumbaba, na ipinapaalala sa kanya na siya ay isang kutsero lamang at dapat na masigasig sa kanyang mga tungkulin. Matapos sundin ang payo nina Yan Ying at ng kanyang asawa, ang kutsero ay naging mas maingat sa kanyang trabaho, at nakakuha ng papuri mula kay Yan Ying.
Usage
用来形容人非常得意、自满的样子。
ang salitang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang taong lubos na nasisiyahan sa sarili at mayabang.
Examples
-
他考试考了第一名，真是扬扬自得。
tā kǎoshì kǎo le dì yī míng, zhēnshi yángyáng zìdé
Nakakuha siya ng pinakamataas na marka sa pagsusulit, at siya ay lubos na nasisiyahan sa kanyang sarili.
-
他炫耀自己的成功，让人感觉很扬扬自得。
tā xuànyào zìjǐ de chénggōng, ràng rén gǎnjué hěn yángyáng zìdé
Ipinagmalaki niya ang kanyang tagumpay, na nagparamdam sa mga tao na napaka-kontento sa sarili.
-
他那扬扬自得的样子，让人看了很不舒服。
tā nà yángyáng zìdé de yàngzi, ràng rén kàn le hěn bù shūfu
Ang kanyang mapagkunwaring hitsura ay nagparamdam sa mga tao na hindi komportable.