扬扬自得 자만심에 차서
Explanation
形容得意洋洋的样子。
자신만만하고 거만한 모습을 나타낸다.
Origin Story
春秋时期，齐国宰相晏婴出游，他的车夫衣着华丽，神态傲慢，意气风发，扬扬自得。晏婴看见车夫如此得意，便劝诫他不要过于骄傲自满，要时刻保持谦逊谨慎的态度。车夫的妻子也劝他不要骄傲自满，要记住自己只是一个车夫，要踏踏实实地做好自己的本职工作。车夫听从了晏婴和妻子的劝告，之后做事更加谨慎小心，深得晏婴赏识。
춘추시대에 제나라 재상 안영이 여행을 떠났는데, 그의 수레꾼은 화려한 옷을 입고 거만한 태도로 매우 자만심에 차 있었다. 안영은 수레꾼의 그러한 자만스러운 모습을 보고, 너무 교만하고 자기만족하지 말고 항상 겸손하고 신중한 태도를 유지하도록 경고했다. 수레꾼의 아내도 또한 교만하고 자기만족하지 말고, 자신이 단지 수레꾼일 뿐임을 잊지 말고 자신의 직무를 성실히 수행하도록 충고했다. 안영과 아내의 충고를 따른 수레꾼은 그 후로 일을 더욱 신중하고 세심하게 하여 안영의 인정을 받았다.
Usage
用来形容人非常得意、自满的样子。
자신에게 매우 만족하고 자기 만족하는 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他考试考了第一名，真是扬扬自得。
tā kǎoshì kǎo le dì yī míng, zhēnshi yángyáng zìdé
그는 시험에서 만점을 받고 매우 자랑스러워했다.
-
他炫耀自己的成功，让人感觉很扬扬自得。
tā xuànyào zìjǐ de chénggōng, ràng rén gǎnjué hěn yángyáng zìdé
그는 자신의 성공을 자랑하며 다른 사람들을 매우 자만스럽게 만들었다.
-
他那扬扬自得的样子，让人看了很不舒服。
tā nà yángyáng zìdé de yàngzi, ràng rén kàn le hěn bù shūfu
그의 자만심 가득한 모습은 사람들에게 불쾌감을 주었다.