扬扬自得 selbstgefällig
Explanation
形容得意洋洋的样子。
beschreibt ein selbstzufriedenes und überhebliches Auftreten.
Origin Story
春秋时期，齐国宰相晏婴出游，他的车夫衣着华丽，神态傲慢，意气风发，扬扬自得。晏婴看见车夫如此得意，便劝诫他不要过于骄傲自满，要时刻保持谦逊谨慎的态度。车夫的妻子也劝他不要骄傲自满，要记住自己只是一个车夫，要踏踏实实地做好自己的本职工作。车夫听从了晏婴和妻子的劝告，之后做事更加谨慎小心，深得晏婴赏识。
Während der Frühlings- und Herbstperiode, als der Premierminister Yan Ying von Qi auf Reisen war, war sein Kutscher prächtig gekleidet, seine Haltung arrogant und selbstgefällig. Als Yan Ying sah, wie selbstgefällig sein Kutscher war, ermahnte er ihn, nicht zu arrogant und selbstzufrieden zu sein, sondern stets Demut und Vorsicht zu wahren. Auch die Frau des Kutschers riet ihm, nicht stolz und selbstgefällig zu sein, sondern sich daran zu erinnern, dass er nur ein Kutscher sei und seine Arbeit gewissenhaft verrichten solle. Der Kutscher befolgte die Ratschläge von Yan Ying und seiner Frau und ging seine Aufgaben danach vorsichtiger und sorgsamer an, wodurch er die Anerkennung von Yan Ying gewann.
Usage
用来形容人非常得意、自满的样子。
wird verwendet, um die selbstzufriedene und überhebliche Haltung einer Person zu beschreiben.
Examples
-
他考试考了第一名，真是扬扬自得。
tā kǎoshì kǎo le dì yī míng, zhēnshi yángyáng zìdé
Er hat die Prüfung mit der Note eins bestanden und ist sehr zufrieden mit sich selbst.
-
他炫耀自己的成功，让人感觉很扬扬自得。
tā xuànyào zìjǐ de chénggōng, ràng rén gǎnjué hěn yángyáng zìdé
Er prahlte mit seinem Erfolg, was auf andere sehr selbstgefällig wirkte.
-
他那扬扬自得的样子，让人看了很不舒服。
tā nà yángyáng zìdé de yàngzi, ràng rén kàn le hěn bù shūfu
Sein selbstzufriedenes Auftreten gefiel den Leuten nicht.