扬扬自得 得意満面
Explanation
形容得意洋洋的样子。
得意満面で、うぬぼれている様子を表す。
Origin Story
春秋时期，齐国宰相晏婴出游，他的车夫衣着华丽，神态傲慢，意气风发，扬扬自得。晏婴看见车夫如此得意，便劝诫他不要过于骄傲自满，要时刻保持谦逊谨慎的态度。车夫的妻子也劝他不要骄傲自满，要记住自己只是一个车夫，要踏踏实实地做好自己的本职工作。车夫听从了晏婴和妻子的劝告，之后做事更加谨慎小心，深得晏婴赏识。
春秋時代、斉の宰相晏嬰が旅行に出かけたとき、彼の御者は豪華な服を着ており、態度も傲慢で、得意満面であった。晏嬰は御者のその得意げな様子を見て、あまりにも傲慢で自己満足しないように、常に謙虚で慎重な態度を保つよう戒めた。御者の妻もまた、傲慢で自己満足しないように、自分がただの御者であることを忘れずに、職務をきちんと果たすよう忠告した。晏嬰と妻の助言に従い、御者はその後、仕事に一層慎重で細心になり、晏嬰からの評価を得た。
Usage
用来形容人非常得意、自满的样子。
非常に得意で自己満足している様子を表すのに使われる。
Examples
-
他考试考了第一名，真是扬扬自得。
tā kǎoshì kǎo le dì yī míng, zhēnshi yángyáng zìdé
彼は試験で満点を取り、とても満足している。
-
他炫耀自己的成功，让人感觉很扬扬自得。
tā xuànyào zìjǐ de chénggōng, ràng rén gǎnjué hěn yángyáng zìdé
彼は自分の成功を自慢し、他の人を非常に得意げにさせた。
-
他那扬扬自得的样子，让人看了很不舒服。
tā nà yángyáng zìdé de yàngzi, ràng rén kàn le hěn bù shūfu
彼の得意満面の顔は、人々に不快感を与えた。